Exemples d'utilisation de "hanging head" en anglais
I have much to do, but go hang my head all on one side and sing it like poor Barbara.
Вот-вот склоню я голову к плечу И запою, как бедная Барбара, Об ивушке.
I can't let Lavon propose tonight, not with this huge unknown hanging over my head.
Я не могу позволить Левону делать предложение сегодня, не с этой громадной неизвестностью, повисшей над головой.
And with this arrest hanging over my head, Max, I'm scared.
И с этим арест висит над моей головой, Макс, я боюсь.
Nobody is going anywhere, as long as this sword of Damocles is hanging over my head.
Никто не уйдет до тех пор, пока этот Дамоклов меч не перестанет висеть над моей головой.
And frankly, I don't want them hanging over my head.
И, честно, я не хочу, чтобы они висели у меня над душой.
But does he deserve everything now hanging over his head?
Однако действительно ли он заслуживает всех несчастий, обрушившихся на его голову?
The author claims that Canada imposed mental suffering upon him that amounts to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, having detained him for ten years while the certainty of capital punishment was hanging over his head at the conclusion of his sentence, and this constitutes a breach of article 7 of the Covenant.
Автор заявляет, что Канада причинила ему страдания психического характера, которые равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, в результате 10-летнего периода содержания под стражей, в течение которого ему постоянно угрожала опасность смертной казни после завершения срока приговора, и это представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.
Yes, but wouldn't that evidence be less conclusive if Damian didn't have this old murder hanging over his head, or better yet, if there was proof that Philip Westlake was killed by a random intruder?
Да, но были бы эти доказательства столь убедительны, если бы на голову Дэмиена не обрушилось это старое дело об убийстве, или еще лучше, если бы были доказательства того, что Филип Вестлейк был убит случайным нарушителем?
She knows she can't be sworn in with a partnership dispute hanging over her head.
Она знает, что не может принять присягу, если разногласия с партнерами нависают над ее головой.
It didn't matter they couldn't prove it, he's had it hanging over his head since the day she disappeared.
Не имело значения, что не было доказательств, все равно это висело над его готовой со дня ее исчезновения.
That's what left him with this hanging chad of a head.
Вот так и получилось, что его голова повисла на ниточке.
Madam President, this evidence is hanging over your head.
Госпожа Президент, эти доказательства, как меч над вашей головой.
Going to sleep without having 600 pages of reading hanging over your head.
Ложишься спать, а тебе на завтра нужно прочитать 600 страниц книги.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité