Usage examples of "hit a nerve" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all21 задевать за живое8 other translations13

I must've hit a nerve. Вероятно, я задела за живое.

Did I hit a nerve, Sav? Это задело за живое, Сэв?

It seems I hit a nerve back there. Кажется, я кого-то задел за живое.

I told her about Mum today, which is inevitably about cancer and tumours, and she was really lovely, but I didn't feel like I'd hit a nerve. Я рассказывала ей о маме сегодня, что неизбежно затронуло тему о раке и опухоли, но она была по-настоящему мила, и я не почувствовала, что задела за живое.

Did I hit a nerve? Я задела тебя за живое?

I guess I hit a nerve. Похоже, я задел тебя за живое.

I think I hit a bit of a nerve. Думаю, что немного задел ее за живое.

Am I hitting a nerve here? Я что, задел тебя за живое?

Oh, I hit a nerve? О, я задел за больное?

Hit a nerve or something. Задели нерв или что-то типа.

I see I hit a nerve. Я вижу, что я попал в нерв.

Man, we really hit a nerve. Чувак, мы реально потрепали нервы.

Oh, I think I hit a nerve. О, полагаю я задел нерв.

I thought you wanted to hit a nerve. Ну ты же вроде хотела пощекотать нервы.

Sometimes these cases hit a nerve, you know? Иногда такие дела принимаются близко к сердцу, понимаешь?

I think this whole case has, uh, hit a nerve. Кажется, это дело её немного нервирует.

Yeah, I had a feeling I hit a nerve this afternoon. Да у меня было чувство что я перегнула палку эти вечером.

I must have hit a nerve with one of those articles in there. Похоже, в одной из этих статей я попал в точку.

I didn't mean to hit a nerve, but that is what these people do. Я не хотел ударить по нервам, Но это то, чем занимаются эти люди.

Okay, the fact that you're getting angry makes me think that I've hit a nerve. Отлично, ты разозлился, это дает мне понять, что я задела твои нервы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download