Exemples d’usage de "housewarming" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous22 новоселье17 autres traductions5

afficher

Um, I love housewarming parties. Я люблю вечеринки по случаю новоселья.

Punch for the housewarming party. Пунш для вечеринки в честь новоселья.

We should throw a housewarming party. Мы должны устроить вечеринку по случаю новоселья.

I gave her the housewarming gift earlier. Я ей сегодня преподнёс подарок на новоселье.

But, sir, this is our housewarming party. Но, сэр, новоселье в полном разгаре.

I am officially inviting you to my housewarming party. Я официально приглашаю вас на свое новоселье.

We're throwing a housewarming party in two weeks. Мы устраиваем новоселье через две недели.

Everybody wanted to throw you a housewarming party, so. Все хотели устроить тебе вечеринку в честь новоселья, так что.

Gunnar and me are having - a housewarming party tomorrow. Гуннар и я устраиваем завтра вечеринку по поводу новоселья.

I wanted to invite you to my housewarming party. Я хотела пригласить тебя на мое новоселье.

At Lily and Marshall's housewarming party for instance, it only took five minutes. К примеру, на праздновании новоселья Лили и Маршалла для этого хватило всего пяти минут.

That housewarming party that you and Thomas had, where you conned everybody into painting and wallpapering. О новоселье, когда вы с Томом, надули всех и заставили красить и клеить обои.

I'm not gonna invite you to my housewarming party and introduce you to my whole social circle. Я не собираюсь приглашать тебя на вечеринку по поводу моего новоселья и знакомить тебя со своим кругом общения.

Now, what do you think about us having a housewarming party even though I'm just moving into my boyfriend's apartment? А теперь, что ты думаешь по поводу проведения вечеринки по поводу новоселья, хотя я просто переезжаю в квартиру своего парня?

We understand you wanted to be alone, but you also kind of put the kibosh on the housewarming party, so we're throwing you another one. Мы понимаем, что ты хочешь побыть один, но ты вроде как зарубил вечеринку в честь новоселья, и мы решили устроить другую.

And the other day the same kind of housewarming took place in the village of Ivanovka in the Petrikovsky district at the inn of Grandma Anya. А на днях такое же новоселье состоялось в селе Ивановка Петриковского района на подворье бабушки Ани.

I was planning on inviting you to a housewarming party I'm having so we can get to know each other, but my friends over there are re-enacting the last third of "Benjamin Button" and will soon turn four. Я хотела пригласить тебя на вечеринку по поводу новоселья, мы бы смогли получше узнать друг друга но мои друзья там воспроизводят последнюю треть "Бенджамина Баттона", а вскоре и четвертую.

We expected you at Lucien's housewarming party. Мы чуть не встретились у нашего общего друга Люсьена.

Looks like the bass housewarming party Just got a little colder. Похоже, что на теплой вечеринке Бассов стало холодать.

Now listen, I'm thinking of having a housewarming party next Saturday. Послушай, я хотела устроить вечеринку и нас дома в следующую субботу.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger