Verwendungsbeispiele von "in jerks" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

This is a classic prescription for realpolitik: yes the Russians are jerks, but they’re an awful lot less scary than the Chinese and they could be useful to us someday. Это классический рецепт realpolitik: да, русские психи, но китайцы намного страшнее, и кроме того, русские могут нам когда-нибудь пригодиться.

It's like in It's a Wonderful Life when Jimmy Stewart realizes that all those people at the building and loan were just jerks, and he was the real hero. Это как в Этой замечательной жизни когда Джимми Стюарт понимает, что все эти люди в его компании были подонками, а он был настоящим героем.

I'm not going in with those jerks. Я не собираюсь отсиживаться с теми сопляками.

And for possibly making penguins seem like jerks, 'cause 99% of them are stand-up guys. И за то, что, возможно, выставил пингвинов сволочами, потому что 99% из них - надёжные ребята.

Eagleton is the land of rich, snobby jerks. Иглтон - это земля богатых, чванливых идиотов.

I'm already picturing those jerks at the club seeing my son walk in wearing a Dryden jacket. Я уже представляю себе этих придурков в клубе, когда они увидят, как мой сын заходит в пиджаке Драйдена.

We tell the headmaster what we saw and Queen and those jerks are out of here. Расскажем директору все, что видели, тогда Оливер и это два придурка вылетят отсюда.

I I'm just glad we took those jerks out. Я просто рад, что мы наваляли этим придуркам.

I mean, who wants to stay in the greatest town in the world with her best friend and be happy forever when she can abandon her soul sister like an old shoe and move to a garbage city full of jerks. То есть, кому захочется остаться в лучшем городе в мире со своей лучшей подругой и быть всегда счастливой, когда она может бросить свою сестру по духу, как старый ботинок, и переехать в паршивый город, полный придурков.

You'd be surprised how many jerks there are out there. Ты будешь удивлён, сколько на свете всяких сволочей.

We even laughed about what jerks we were back then. Мы смеялись над тем, какими дуриками мы были.

It is a good thing those jerks didn't steal my blowtorch, or they'd have a real problem. Этим придуркам очень повезло, что они не украли мой паяльник, а то у них были бы реальные проблемы.

He jerks off to you all the time, I sense those things. Он постоянно на тебя передёргивает, я такое носом чую.

What if the jerks come back to get revenge? Что если этот падонок вернеться чтобы отомстить?

They rejected him, the jerks. Они выпихнули его, сопляки.

You mark my words, you damned jerks. Попомните у меня, сопляки проклятые.

We tell the headmaster what we saw, and then Queen and those two jerks are out of here. Расскажем директору все, что видели, тогда Оливер и это два придурка вылетят отсюда.

Well, if it was physical abuse, they'd expel the little jerks. Если бы насилие было физическим, они бы исключили этих маленьких негодяев.

Is it true there's a gay club in the city called "Jerks" where gay guys just stand around all day and play with each other's dicks? А правда, что где-то в городе есть клуб "Рукоблуды", где голубые тусят с утра до ночи и дёргают друг друга за письки?

Chris, I know that you had a record deal and they dropped you and I hope those jerks are watching you now, because you are a talent. Крис, я знаю, у тебя был контракт и они упустили тебя, надеюсь, они сейчас смотрят нас, потому что ты настоящий талант.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen