Sentence examples of "in recent times" in English
The finance industry, too, has suffered its own near "supply chain" meltdown in recent times.
Финансовая сфера недавно также пострадала от обвала своей собственной почти "логистической цепочки".
Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): In recent times, the world has seen the end of the cold war and of bipolar division.
Г-н Шобокши (Саудовская Аравия) (говорит по-арабски): В недалеком прошлом мир стал свидетелем окончания «холодной войны» и биполярности.
In his recent interview with the New York Times, Donald Trump warned that the United States would defend only NATO allies who have “fulfilled their obligations to us.”
Давая недавно интервью New York Times, Дональд Трамп предупредил, что Соединенные Штаты будут защищать только тех союзников НАТО, которые «выполняют свои обязательства перед нами».
This point was driven home in a recent New York Times article, which cited a European Commission survey indicating that 80% of Swedes “express positive views about robots and artificial intelligence.”
Эта мысль недавно прозвучала в статье, опубликованной в New York Times. В ней цитируется опрос Европейской комиссии, по данным которого 80% шведов «позитивно относятся к роботам и искусственному разуму».
Vladimir Frolov noted in a recent Moscow Times op-ed that Russian officials strongly disapproved of tentative German support for Ukrainian lawmakers seeking to decouple constitutional reforms from the Minsk mandate.
Недавно Владимир Фролов писал в статье в The Moscow Times, что российские должностные лица категорически возражали против поддержки, оказанной Германией усилиям некоторых украинских политиков отделить конституционную реформу от Минских договоренностей.
In fact, administration officials have begun to set up this narrative - "U.S. Election Could Derail Relations With Russia" was the headline of a recent spoon-fed New York Times story.
Фактически, чиновники из администрации уже начали готовить почву для таких представлений. Недавно поющая с чужого голоса New York Times опубликовала материал под заголовком «Выборы в США могут пустить под откос отношения с Россией».
In a recent Bloomberg Intelligence survey, for instance, Rosneft had the highest reported number of fatalities among the energy and materials companies listed on the Financial Times Stock Exchange All World index.
Так, в недавно проведенном Bloomberg Intelligence обзоре энергетической и материальной промышленности Роснефть показала самый высокий уровень смертности среди всех компаний, зарегистрированных в списке Financial Times для фондовой биржи.
In recent days, the New York Times, the BBC and Human Rights Watch have all reported investigative stories showing that U.S.-armed and -trained Georgian troops attacked unarmed civilians in the sleeping city of Tskhinvali, the capital of South Ossetia.
Недавно New York Times, BBC и правозащитная организация Human Rights Watch опубликовали материалы проведенных ими расследований, недвусмысленно свидетельствующие о том, что оснащенные и подготовленные Соединенными Штатами грузинские войска напали на невооруженных спящих жителей Цхинвали - столицы Южной Осетии.
But in recent times, toleration has scarcely existed.
Но в последнее время терпимости по отношению к ассирийским христианам практически не существует.
The progress achieved in marine science in recent times is quite remarkable.
Прогресс, достигнутый в недавнее время в области морской науки, является весьма впечатляющим.
In addition, there is also a rise in mental disorders in recent times.
Наряду с этим, в последнее время наблюдается рост психических заболеваний.
But in recent times, the center has also documented the underside of Mr. Putin’s tenure.
Однако в последние годы центр также демонстрировал оборотную сторону правления г-на Путина.
In recent times heavy metals have been widely spread through emissions, pesticides, mining and foundry industries.
В последнее время в результате выбросов, применения пестицидов, деятельности горнодобывающей промышленности и литейного производства загрязнение тяжелыми металлами приобрело широкие масштабы.
First, never in recent times has anti-American sentiment run so strong and deep in Latin America.
Во-первых, никогда за последнее время антиамериканские настроения не проявлялись так сильно и глубоко в Латинской Америке.
“While formerly such expulsions en masse were common, they have been but rarely resorted to in recent times.
Хотя прежде такие высылки en masse были обычным явлением, в последнее время к ним прибегали нечасто.
Ministers frequently resign because they find themselves involved in scandals, often connected in recent times with financing political parties.
Министры часто подают в отставку потому, что оказываются вовлеченными в скандалы, которые в последнее время бывают часто связаны с финансированием политических партий.
In addition, several texts, containing specific dispositive provisions have been developed by different organizations and entities in recent times.
Кроме того, за последнее время различными организациями и инстанциями выработано несколько текстов с конкретными диспозитивными положениями.
The Education for All initiative would also have such an effect, as would other thematic trust funds that have been established in recent times.
Инициатива «Образование для всех», очевидно, также имеет подобный эффект в этом отношении, как и другие тематические трастовые фонды, созданные в последнее время.
The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.
But using bio-fuels to combat climate change must rate as one of the poorest global "solutions" to any great challenge in recent times.
Но использование биотоплива для борьбы с изменением климата должно рассматриваться как одно из самых плохих глобальных "решений" для любой серьезной проблемы на современном этапе.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert