Usage examples of "just off" in English with translation to Russian

<>
Translations: all40 рядом с6 other translations34
Well, actually sir, Sergeant Bordey and myself were just off to re-interview the family, but I would like background checks on all those people that attended the seance. Ну, на самом деле, сэр, мы с сержантом Боде только что собирались повторно опросить семью, но я хотел бы проверить всех людей, которые принимали участие в сеансе.
It's just off the table? Вычеркиваем из списка?
It 'S just off the frying pan. О, только что со сковородки.
No, just off the top of your head. Нет, первое, что пришло в голову.
That top is just off the chizzy, is it not? Эта кофточка просто супер, разве нет?
Or was it just off the top of your head? Или тебя только что осенило?
And the male body was found just off the 93. Труп мужчины нашли около шоссе 93.
Just off the cuff, I thought we might link up. А я решил, что мы неплохо работаем, связанные одной цепь.
And that's just off the top of my head. И это первое, что пришло мне в голову.
Jasmine, these are just off the top of my head. Это только пара идей навскидку, Жасмин.
Yeah, that's just off the top of my head. Ну, это первое, что приходит на ум.
Can you take me to 655 18th street, just off 10th Avenue? Можешь отвезти меня к дому 655 на восемнадцатой улице На перекрестке с 10й Авеню?
Place called Jersey Devil Refinery, maybe five miles off, just off the turnpike. Место под названием Дьявольский Нефтеперерабатывающий завод Джерси, наверно миль пять отсюда, в стороне от главной магистрали.
Well, I mean, this is just off the top of my head now. Мне только что пришло в голову вот что.
I mean, she's always been offbeat, but now she's just off. Я хочу сказать, что она всегда была непривычной, но сейчас, когда она рядом.
A violation by three Israeli gunboats just off the Lebanese coast was also reported. Также сообщалось о появлении трех израильских канонерских лодок в непосредственной близи от побережья Ливана.
Reported possible "killed in action" just off base in the Helmand Province of Afghanistan. Сообщается, что возможно, она убита в бою, неподалёку от базы в провинции Гильменд в Афганистане.
We can insert here at the George Washington Bridge, come around the bank just off of Manhattan. Мы можем войти здесь у моста Джорджа Вашингтона, пройти по берегу от Манхеттена.
Ten Reasons to Hate Delia Banai, and I have 74 just off the top of my head. Десять причин возненавидеть Делию Банай, и я могу 74 с ходу назвать.
Just off the top of my head, I think we're gonna need a couple more pillows. Первое, что приходит мне в голову, это то, что нам нужна еще парочка подушек.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!