Usage examples of "make friends" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all27 подружиться15 заводить друзей4 дружить3 other translations5

I want to make friends with your sister. Я хочу подружиться с твоей сестрой.

It's easy to make friends, but hard to get rid of them. Легко завести друзей, но трудно избавиться от них.

Do you make friends with these boys? Ты дружишь с этими мальчиками?

Ai finds it difficult to make friends with Ken. Ай сложно подружиться с Кэном.

I don't make friends very easily, but the second I set foot in Peter's Steakhouse, I had made a friend for life. Я не очень легко завожу друзей, но в ту секунду, как я ступил в стейк-хауз Питера, я нашел друга на всю жизнь.

I learned to make friends in high places. Что нужно дружить с людьми в кайфовых местах.

Imagine trying to make friends covered with razor-sharp poisonous barbs. Представьте, каково это пытаться подружиться с кем-то, будучи покрытым острыми как бритва ядовитыми колючками.

And it was necessary in some way for these to contradict each other, and as a consequence you have to make friends wherever you can get them. В какой-то мере им было необходимо противопоставление, и следовательно, приходилось дружить с тем, с кем придется.

The boss thinks it's a good idea, help you guys make friends in the neighborhood. Босс думает это хорошая идея, поможет вам ребята подружиться с соседями.

I mean, other than the fact that you hang out in dive bars and flash cash, make friends with Jamie Brennan. Ну, кроме того, что ты шляешься по забегаловкам и соришь деньгами, подружившись с Джеми Бреннаном.

So I made friends all over. И старался подружиться со многими.

So I'm still making friends, I guess. И я пока пытаюсь завести друзей.

So he made friends with a hippopotamus to. И вот сурикат подружился с бегемотом, чтобы встать.

So you're just the kind of guy who makes friends wherever he goes, huh? Значит, ты этакий рубаха-парень, который заводит друзей повсюду, где появляется?

I made friends with a student from abroad. Я подружился с учеником-иностранцем.

I've made friends with her ballet master, Pimenov. Подружился с ее хореографом, Пименовым.

She made friends with them at the school festival. Она подружилась с ними на школьном празднике.

Well, anyway, I'm glad I made friends with her boys. В любом случае, я рад, что подружился с ее мальчуганами.

No, there are actually, he's made friends with Porker's labrador. Вообще-то есть, он там подружился с лабрадором Поркера.

And while I was there, I made friends with a fellow named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize for this. This is a photo from the old days. И пока я был там, я подружился с парнем по имени Пьер Омидьяр, который присутствует здесь сегодня. И Пьер, я прошу прощения за это - вот фотография тех дней.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download