Usage examples of "man's" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all9796 мужчина5280 человек3915 мужик240 муж90 мэн29 мужи17 man12 мужская половина3 other translations210

The old man's anger melted. Гнев старика остыл.

A dead man's folly, nothing more. Загадки мертвеца, ничего больше.

Serena, uh, Louis' best man's flight has been delayed from Rome. Серена, рейс шафера Луи из Рима был задержан.

Let's play a game of blind man's buff. Давайте сыграем в жмурки.

In fact, Kipling's poem, "The White Man's Burden," which exhorted the white race to spread its values to the "new-caught sullen peoples, half devil and half child," was not about the British Empire at all, but about the United States. В действительности, стихотворение Киплинга "Бремя белых", призывавшее белую расу распространять свои ценности среди "новых захваченных неразумных народов - наполовину дьяволов, наполовину детей", было вовсе не о Британской империи, а о США.

Now you know why the red man's red. Теперь вы знаете, почему краснокожие красные.

I spent my first winter wearing a dead man's coat. Свою первую зиму там я провёл в пальто, снятом с покойника.

He also reckons that Simon Lo had more than a working man's knowledge of electronics. Ещё он считает, что Саймон Лоу лучше любого рабочего разбирается в электронике.

He wears blind man's glasses, the dolt. "Он носит очки слепого, этот дурень".

In other words, they believed the young man's story that Henry fell, hit his head on a stone, and died of smoke asphyxiation. Другими словами, они поверили в историю этого юноши, что Генри упал, ударился головой об камень, и умер от удушения дымом.

Same stench as the old man's. Смрад такой же, как и от старика.

It's a dead man's party. Какой-то мальчишник мертвецов.

I've delivered many sermons, but never a best man's speech, so, please bear with me. Я прочитал много проповедей, но никогда не произносил речь шафера, так, пожалуйста, помучайтесь со мной.

The old man's been fixing his car there for years. Старик ремонтирует свою машину уже несколько лет.

I'm not wearing a dead man's face. Я не ношу лицо мертвеца.

The best man's, whom I blame for taking my client out of the country in the first place. Шафера, которого я виню в том, что он вообще вытащил моего клиента за границу.

Don't move or I'll blow the old man's head off. Не двигайтесь, или я разнесу старику башку.

He cut the dead man's head off, tied it up, and took it to the canteen. Он отрубил мертвецу голову, привязал к седлу и отвез прямо в обеденную.

There are so many things that I could say about Ron, but I think that the best man's speech should represent the groom. Я так многое мог бы сказать о Роне, но я думаю, что речь шафера должна соответствовать жениху.

Now kids, the spring of 2008 was complicated time in you old man's life. Ну что, детишки весна 2008-го была сложным периодом в жизни вашего старика.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download