Sentence examples of "managed" in English with translation "умудряться"
Translations:
all7056
управлять4259
удаваться630
управляемый260
выполнять243
справляться227
суметь217
руководить132
умудряться78
уметь29
лечить23
возглавлять22
обходиться15
успевать14
ухитряться9
выполняться6
хозяйствовать5
усмирять3
угораздить1
возглавляться1
other translations882
But France managed to do even worse than its neighbors.
Но Франция умудрилась сделать так, что ее положение даже хуже, чем у ее соседей.
It’s that he himself managed to survive the Stalin era.
Удивительно то, что он сам умудрился пережить сталинскую эпоху.
Several times in recent history Russia managed to lose it intelligentsia.
Россия уже несколько раз в современной истории умудрялась потерять свою интеллигенцию.
We have even managed to make the study of literature arcane.
Мы даже умудрились сделать изучение литературы темным и загадочным.
It managed to look passive-aggressive to both allies and foes.
Америка умудрилась выглядеть в глазах союзников одновременно пассивной и агрессивной.
Somehow the poor chap managed to burn a hole in my tails.
Бедный парень умудрился прожечь дыру в моем фраке.
We've managed to do that in the last 100 to 150 years.
Мы умудрились сделать это за последние 100 - 150 лет.
Russia also managed to make the biggest arms purchase since World War II.
Россия также умудрилась совершить крупнейшую покупку оружия со времен Второй Мировой войны.
So far you've managed to tell three fat jokes and completely bulldoze Charles.
Ты умудрился уже три раза пошутить на тему веса и абсолютно сбить Чарльза с толку.
They managed to plunge him into hot water from which he may never emerge.
Эти хакеры умудрились погрузить Трампа в грязное болото, из которого он может никогда не выбраться.
She even managed to switch him to low-fat cream cheese without him noticing.
Она даже умудрялась незаметно подменять его обезжиренный сыр.
The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating.
Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны.
And he still managed to bang her twice a day every day for eight years.
А он все равно умудрялся иметь ее два раза в день каждый день все восемь лет.
I played a little in high school, and I've managed to stay dialed in.
Я немного играла в средней школе, и умудрилась сохранить навыки.
I thought I had hit rock bottom, but we managed to find a new sub-basement.
Я думала, что была на дне, но мы умудрились обнаружить новые глубины.
I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.
Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.
Yet in this fierce competition, Putin has managed to outdo Trump when it comes to boneheaded plays.
Однако Путин в ходе жесткой конкуренции умудрился превзойти Трампа в глупости.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert