Sentence examples of "mishaps" in English
We have seen at least four kinds of mishaps recently.
Мы наблюдали, по крайней мере, четыре вида неудач за последнее время.
The list of such mishaps and missed opportunities is long.
Список таких неудач и упущенных возможностей огромен.
As for our two heroes, after all their mishaps, they've finally gotten their inheritance.
Что до наших двух героев, то после всех неудач они наконец-то получили свое наследство.
Sadly, all of these financial mishaps are exacerbated by widespread lack of professionalism in the investment banking and stock-broking communities.
К сожалению, все эти финансовые неудачи обостряются в результате широко распространенного отсутствия профессионализма в сообществах инвестиционных банкиров и фондовых брокеров.
And in many ways, I try to capture the mishaps; it's the challenge in photography when these things all take place in a fraction of a second.
Я пытаюсь различными способами зафиксировать неудачи, это проблема для фотографии, так как все происходит в доли секунды.
Dimona has produced all the plutonium that Israel reasonably needs, and the reactor - one of the world's oldest - has suffered minor mishaps and evident deterioration, raising the specter of more serious accidents.
Димона произвела весь плутоний, в котором в разумных пределах нуждается Израиль, а реактор - один старейших в мире - пережил незначительные неудачи и подвергся явному износу, что увеличивает угрозу более серьезных аварий.
Any service growing that quickly is bound to experience some mishaps — recall that the tagline for “The Social Network,” the 2010 movie about Facebook's rise, was “You don't get to 500 million friends without making a few enemies.”
Любой столь быстро растущий сервис неизбежно столкнется с некоторыми неудачами — вспомните слоган «Социальной сети», фильма 2010 года о подъеме Facebook: «Нельзя завести 500 миллионов друзей, не заполучив нескольких врагов».
You hear it on popular talk shows, at political congresses, or during scholarly conferences: They usually blame it on the United States, IMF or NATO, claiming they are, at least indirectly, responsible for this or that problem of Russia - economic mishaps, loss of international influence, cultural degradation, social issues - the list goes on.
Об этом можно услышать на популярных ток-шоу, политических собраниях и научных конференциях: обычно вина возлагается на Соединенные Штаты, МВФ и НАТО, и заявляется, что они, по крайней мере, косвенно, несут ответственность за ту или иную проблему России - неудачи в экономике, потерю международного влияния, культурную деградацию, социальные трудности - список можно продолжить.
The fourth kind of mishap occurs when investors lack a framework for evaluating the long-term value of an asset, such as a currency.
Четвертый вид неудач случается, когда инвесторам не хватает структуры для оценки долгосрочной ценности экономической собственности, такой как валюта.
The second kind of mishap is a bubble, such as that which brought down Japan in 1990 and America’s dot-coms last year.
Второй вид неудач – это пузырь, как, например, тот, который подкосил Японию в 1990 г. и американские Интернет компании - .соm в прошлом году.
On Syria, Clinton may have to choose between her own expressed commitments and a Pentagon that is far more cautious and more inclined to see mishap than are civilian interventionists.
По Сирии Клинтон, возможно, придется выбрать между своим заявленными обязательствам и мнением Пентагона, который гораздо более осторожен и более склонен видеть неудачи, чем гражданский приверженец интервенции.
The third kind of mishap is moral hazard, when investors are indifferent to the fundamental profitability of an investment because they expect to be bailed out by the government or the IMF if something goes awry.
Третий вид неудач – это моральный риск, когда инвесторам безразлична существенная прибыльность инвестиций потому, что они уверены, что их поддержит правительство или МВФ, если что-то пойдет не так.
None of these mishaps turned into full-blown emergencies, though.
Но ни одна из этих неприятностей не привела к чрезвычайной ситуации.
Baumgartner is unlikely to be undone by such simple mishaps.
Баумгартнеру такие примитивные казусы не грозят.
But, for the time being, the recent series of mishaps seems to have ended.
Но нынешняя череда увольнений, похоже, пока что завершилась.
I have always seen mishaps fall in their own time where they had to fall.
Я всегда видел, что несчастья случаются тогда, когда они должны случиться.
In 2012, there were so many mishaps, big and small, it was hard to keep track of them all.
В 2012 году было столько больших и маленьких неполадок, что трудно отследить их все.
Jason Kottke passes along this strangely riveting 13-minute compilation of road accidents and other bizarre traffic mishaps in Russia.
Джейсон Коттке (Jason Kottke) поделился этой Джейсон Коттке (Jason Kottke) поделился этой поразительной 13-минутной видео-подборкой о российских ДТП и прочих дорожных злоключениях.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert