Usage examples of "mistake" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2292 ошибка2111 путать14 перепутать10 обознаться5 ляп1 other translations151

I hope you didn't just mistake me for a footman. Надеюсь, ты не приняла меня за лакея.

In the U.S., they often mistake me for a Chinese person. В США меня часто принимают за китайца.

No one, however, should mistake Xi’s enhanced powers for a personal dictatorship. Однако не следует принимать укрепление полномочий Си за личную диктатуру.

The nature of illusion is that we mistake what we perceive for reality. Природа иллюзии в том, что мы ошибочно принимаем что-то за реальность.

But, remembering Thucydides' advice, it will be important not to mistake analysts' theories for reality, and to continue pointing this out to political leaders and publics. Но, помня о совете Фукидида, важно не принимать теории аналитиков за реальность и постоянно указывать на это политическим лидерам и общественности.

This observation puts the problem in a slightly different light: the question is not why patients hear voices, but why they mistake their own voice for that of someone else. Это наблюдение представляет проблему в несколько ином свете: вопрос заключается не в том, почему пациенты слышат голоса, но почему они принимают свой собственный голос за чужой.

Same mistake as before, right? Опять ошибся, как раньше, да?

So make no mistake about it. Так что не заблуждайтесь.

Well, you made a little mistake. Ну, ты допустила небольшую оплошность.

She broke a vase by mistake. Она случайно разбила вазу.

I may have made a mistake. Возможно, я ошибся.

They must have made a mistake. Они должно быть ошиблись.

"Don't mistake legibility for communication." "Разборчивость и доходчивость не одно и то же".

I must have made a mistake. Я наверно ошибся.

Don't make the same mistake twice. Не наступай дважды на те же грабли.

I punched Millie's card by mistake. Я нечаянно пробила карточку Милли.

I made a terrible mistake last night. Я офигенно накосячила прошлой ночью.

I saw one of his files by mistake. Я случайно наткнулась на одно из его дел.

We would like to apologize for this mistake. Просим извинить наш недосмотр.

If I mistake not, thou art Harry Monmouth. Коль не ошибся я, ты - Гарри Монмут.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download