Sentence examples of "mutually beneficial co-operation" in English
Upon quality evaluation of your products we hope to establish a mutually beneficial business relationship with you.
Мы были бы очень рады, если бы на основе качества Ваших изделий могло бы возникнуть длительное деловое сотрудничество.
We anticipate a pleasant and mutually beneficial relationship in the future.
Мы были бы рады и дальше сотрудничать с Вами к обоюдному удовлетворению.
We look forward to mutually beneficial business dealings.
Мы надеемся на дальнейшее хорошее сотрудничество с Вами.
The sequence of events clearly demonstrates how Russia is working at cross-purposes with Ankara in Syria, and how Russia and the YPG have a mutually beneficial relationship in countering Turkey in Syria.
Последовательность событий четко указывает на то, что у Москвы и Анкары в Сирии противоположные цели, а теперь Россия и YPG поддерживают взаимовыгодные отношения, противодействуя Турции.
They appear to be equally effective and mutually beneficial to people, regardless of the color of their skin and their origins from countries of quite different economic backgrounds.
Похоже, что и эффект, получаемый работодателем, и выгоды работников от применения таких методов не зависят ни от цвета кожи, ни от происхождения работников, включая население стран с иным экономическим укладом.
If, for example, a company is about to merge with or acquire another company, the share price of both could go up if the move is seen as mutually beneficial.
Если, например, одна компания собирается провести слияние с другой или приобрести ее, цена обеих компаний может вырасти, так как это действие считается выгодным для обеих компаний.
Putin said he'd like to work with of the new U.S. administration "on an equal and mutually beneficial basis."
Путин сказал, что хотел бы работать с новой американской администрацией «на равноправной и взаимовыгодной основе».
Slowly and fitfully, however, the two countries are hashing out mutually beneficial norms of behavior in cyberspace.
Но эти две страны, пусть медленно и урывками, все же обсуждают взаимовыгодные нормы поведения в киберпространстве.
The two nations’ state energy companies OAO Gazprom and Natfogaz should find ways for mutually beneficial cooperation, he added.
Государственные энергетические компании двух стран – ОАО «Газпром» и «Нафтогаз Украины» - должны найти способы взаимовыгодного сотрудничества, добавил он.
Rosoboronexport said a mutually beneficial partnership between the two countries would help to strengthen Russia’s position among the Gulf’s U.S.-allied monarchies.
Как отметил Рособоронэкспорт, взаимовыгодное сотрудничество между двумя странами поможет укрепить позиции России в монархиях Персидского залива, являющихся союзницами США.
Further, Russia's recent insertion of artillery inside Ukraine gives even greater reason to question Putin's desire for a mutually beneficial outcome.
Более того, недавняя переброска российской артиллерии вглубь украинской территории стала еще одним поводом усомниться в желании Путина достичь взаимовыгодного соглашения.
Medvedev, Lavrov, and even Putin himself would go on record with quips like “we are working to diversify the economy,” “we believe in European values,” and “we are confident that we can find mutually beneficial solutions.”
Медведев, Лавров и даже сам Путин официально заявляли, что они «работают над диверсификацией экономики», «верят в европейские ценности» и «уверены в возможности найти взаимовыгодные решения».
It’s possible that the situation will be resolved in a mutually beneficial manner, a manner in which the creditors feel they are receiving adequate compensation for the delay or reduction in debt repayment and in which Ukraine’s government gains a sufficient financial cushion.
Вполне возможно, что из этой ситуации удастся выйти взаимовыгодным образом — так, чтобы кредиторы чувствовали, что они получили адекватную компенсацию за задержанные или сниженные выплаты, и чтобы Украина получила при этом приличную финансовую подушку.
"Senior level visits of intelligence officials are a standard means of fostering mutually beneficial security cooperation including U.S.-Russian intelligence collaboration going back to the beginnings of the post-Cold War era," Carney said.
«Визиты высокопоставленных руководителей разведслужб — это стандартный способ развития взаимовыгодного сотрудничества по вопросам безопасности. Это относится и к российско-американскому сотрудничеству разведорганов, которое началось после окончания холодной войны», — заявил Карни.
Without a hint of irony, it also “calls upon the Russian Federation to seek a mutually beneficial relationship with the United States based on respect for the independence and sovereignty of all countries,” as well as for “the reestablishment of a cooperative relationship between the people of the United States and the Russian people based on the shared pursuit of democracy, human rights, and peace.”
Даже без намека на иронию там звучит призыв к Российской Федерации «стремиться к взаимовыгодным отношениям с Соединенными Штатами на основе соблюдения независимости и суверенитета всех стран», а также к «восстановлению отношений сотрудничества между народами США и России на основе общего стремления к демократии, правам человека и миру».
In another world, climate cooperation might have been high on the agenda for this meeting: The world’s two biggest polluters might have agreed to deepen a mutually beneficial cooperation that would have earned them broad international support.
В другом мире сотрудничество в области климата могло бы занимать важное место в повестке этой встречи — два крупнейших в мире загрязнителя, возможно, смогли бы договориться об углублении взаимовыгодного сотрудничества, которое обеспечило бы им широкую международную поддержку.
It's time for the United States to seek a new, pragmatic, mutually beneficial relationship with Russia.
Соединенным Штатам пора начать строить с Россией новые отношения — прагматичные и взаимовыгодные.
This can begin with a clear policy statement that the United States seeks to develop as wide as possible a set of mutually beneficial programs to see each other as real partners in world progress.
Началом этого может стать понятно изложенная программа, согласно которой США намерены создать как можно больше взаимовыгодных программ по сотрудничеству, и готовы видеть друг друга как настоящего партнера в мировом развитии.
Politicians of both parties have discovered novel forms of mutually beneficial symbiosis, and new founts of election campaign contributions, in the recently created sector of companies carrying out various military functions.
Политики из обеих партий обнаружили новые формы взаимовыгодного симбиоза и новые источники финансирования для своих избирательных кампаний в недавно созданной отрасли компаний, выполняющих различные военные функции.
A new understanding with Russia would be mutually beneficial, allowing Erdogan to trumpet a regional balance of power and awarding Russia an impressive new client/partner in the region.
Новое сотрудничество с Россией было бы взаимовыгодным, позволило бы Эрдогану заявить о новом балансе сил в регионе, а Москва получила бы впечатляющего нового клиента/партнера.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert