Sentence examples of "near" in English with translation "скорый"
Translations:
all4370
вблизи342
около340
близкий327
рядом317
возле210
недалекий177
ближний168
под145
приближаться145
в районе107
неподалеку от105
близ67
скорый57
близость21
поблизости от11
близь2
other translations1829
And it might just be coming to a neighborhood near you soon.
Скоро такая школа может скоро появиться и в вашем районе.
Growth is sluggish and will probably remain so for the near term.
Темпы роста вялые и, скорее всего, не изменятся в ближайшем будущем.
Unfortunately for NATO, fights are most likely to take place near Russia’s borders.
К сожалению для НАТО, такие бои, скорее всего, будут происходить вблизи российских границ.
This may be an indication of a bargain to be in the near term.
Это может быть признаком скорой сделки.
It is planned to resettle the residents in new apartments in the near future.
Жильцов в скором времени планируется расселить по новым квартирам.
Russian troops are probably on the verge of coming ashore somewhere near Washington, D.C.
Русские войска, весьма вероятно, уже скоро высадятся на берег где-то в районе Вашингтона, штат Колумбия.
That, however, is not likely in the near future: Fortress Russia puts weapons first and economic development second.
Однако в ближайшее время этого, скорее всего, можно не ожидать: для «России-крепости» оружие важнее, чем экономика.
China’s evolution will likely entail smaller main streets and malls, with large distribution centers near city limits.
Эволюция Китая, скорее всего, повлечет за собой уменьшение главных улиц и торговых центров и образование больших торговых центров, распределенных вблизи городской черты.
In the near future, Office 365 will reject email from unknown senders that are relayed from on-premises servers.
В скором будущем Office 365 будет отклонять электронную почту от неизвестных отправителей, передаваемую с локальных серверов.
As a result, in the near term, European banks are more likely to pursue domestic – or, at most, regional – consolidation.
В результате, в краткосрочной перспективе европейские банки, скорее всего, займутся внутренней консолидацией или – максимум – региональной.
An indication that an end to the current trend may be near occurs when the MACD diverges from the security.
Когда между MACD и ценой образуется расхождение, это означает возможность скорого окончания текущей тенденции.
Thaksin will likely survive this crisis because the new constitution strengthens the premier and the rival Democrats remain in near terminal disarray.
Господин Таксин скорее всего переживет настоящий кризис, так как новая конституция усилила институт премьера, а оппозиционные демократы находятся в состояние смятения.
Paradoxically, however, a united Europe is likely to be needed even more in the near future than it was in the past.
Как это ни парадоксально, но объединенная Европа, скорее всего, будет гораздо более необходима в ближайшем будущем, чем в прошлом.
But, unless he makes it clear that American troops will leave in the near term, he will reinforce the impression of imperial occupation.
Однако, если он не даст неоднозначно понять, что американские войска покинут Ирак в скором будущем, он только усилит впечатление имперской оккупации.
Rather, the current slowdown reflects financial constraints on the real economy – a problem that will be difficult to reverse in the near future.
Нынешнее замедление скорее вызвано финансовыми ограничениями в реальной экономике; и в ближайшем будущем решить эту проблему будет трудно.
Japan faces parliamentary elections in the near future, by August 2013 at the latest, but perhaps as early as the start of the year.
Японию довольно скоро ждут парламентские выборы - в августе 2013 года, а возможно, и сразу после нового года.
In this regard, UNAMSIL is making arrangements for the early exhumation and repatriation of the remains, which are believed to be located near Makeni.
В этой связи МООНСЛ принимает меры по скорейшей эксгумации и репатриации останков ее сотрудников, которые, как считается, захоронены близ Макени.
China faces the near certainty of a Japanese-style demographic downturn from the 2040's onward, a belated legacy of its one-child policy.
Китай, скорее всего, столкнется с проблемой значительного снижения рождаемости, как это уже произошло в Японии, к 2040 году в результате проводимой им политики одного ребенка в семье.
Electronic registration is functional in the maternity welfare unit, in the near future it is planned to introduce electronic charts and medical histories of patients.
В женской консультации функционирует электронная регистратура, в скором будущем планируется введение электронных карт и историй болезни пациентов.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert