Exemples d’usage de "nosey" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous22 любопытный10 autres traductions12

afficher

Nosey little brat, that one. Этот любопытный мальчик.

Okay, so he's nosey. Да, он любопытен.

I'm too nosey, aren't I? Я слишком любопытна?

Handling LAPD and Hetty's nosey neighbors. Общался с полицией и любопытными соседями Хэтти.

You're being very nosey today, Tuppence. Ты сегодня слишком любопытная, Таппенс.

Don't worry, Nosey Parker, you won't. Не беспокойся, любопытная Варвара, не узнаешь.

Janie, I love you, but you are so nosey. Джейн, я тебя люблю, но ты слишком любопытная.

You know, Harris, that nosey little nose of yours is gonna get you into trouble someday. Знаешь, Харрис, из-за своего любопытного носа, когда-нибудь ты обязательно попадешь в неприятности.

Now, I'm really nosey, so I'm going to listen to what you're saying. Теперь мне очень любопытно, так что я постою здесь и послушаю о чем вы говорите.

No, I can't do it because you know that he always say that I am nosey. Нет, не могу, потому что ты же знаешь, что он всегда говорит, что я любопытная.

All right, Mr. Nosey Parker. Ладно, мистер Длинный Нос.

I didn't mean to be nosey. У меня не было намерения подглядывать.

I don't mean to be nosey. Я не собираюсь совать нос в твои дела.

I'm not trying to be nosey. Нет, я не лезу в твои дела.

Ah, yeah, the guy says he's got a nosey wife. Ах, да, парень говорил, что его жена сует нос куда не следует.

Or are you going to tell me there's a law against being nosey? Или будете мне рассказывать, что любопытство вне закона?

We're talking no phone service, no nosey tourists, no contact with the outside world. Где нет ни телефонной связи, ни шумных туристов, никакой связи с внешнем миром.

One of my nosey men thought they saw you with a young boy this evening. Один из моих пронырливых ребят думает, что видел тебя сегодня вечером с молодым парнем.

I knew right away he was a nosey parker, he asked me loads of questions. Сразу поняла, что он - сыщик, задавал много вопросов.

Alan, her husband, one of our nosey parkers, in charge of bugs and wiretaps and. Алан, муж Сары, один из наших слухачей, отвечает за жучки и микрофоны.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger