Sentence examples of "notifying" in English with translation "уведомлять"
Translations:
all1098
уведомлять905
оповещать52
извещать50
уведомление30
уведомляться24
зарегистрировать11
нотифицировать5
оповещаться2
other translations19
DeletedMessage (Delete the message without notifying anyone)
(Удалить сообщение, не отправляя уведомлений)
Block the message > delete the message without notifying anyone
Заблокировать сообщение > Удалить сообщение, не отправляя уведомлений
I'm putting Knox on the street and notifying Corrections.
Я выпускаю Нокса на улицу и уведомляю управление исправительных учреждений.
You can make an electronic transfer by notifying the manager: QIWI, Egopay, OKpay
Электронные перевод через уведомления менеджера – QIWI, Egopay, OKpay
Google will never share this data without notifying you first and asking for your permission.
Google не разглашает эти сведения без предварительного уведомления и вашего разрешения.
For each rule, you have the option of enforcing it, testing it, or testing it and notifying the sender.
Каждое правило можно применить принудительно или тестировать (с уведомлением отправителя или без него).
8. The company retains the right to change the processing time for deposits and withdrawals without notifying clients in advance
8. Компания оставляет за собой право изменять сроки ввода-вывода средств без предварительного уведомления клиентов.
Russia invoked reciprocity in response to the United States notifying the WTO that Washington could not extend unconditional MFN status.
Россия заговорила об ответных мерах в связи с тем, что Соединенные Штаты уведомили ВТО о невозможности безоговорочного предоставления России режима наибольшего благоприятствования.
The turning point came when Kay initiated inspections of suspect buildings without notifying the Iraqis about his intentions in advance.
Поворотный момент наступил тогда, когда Кей предпринял инспектирование подозрительных зданий, не уведомив о своих намерениях иракских чиновников заранее.
If you select Redirect, the message is only delivered to the sender's manager without notifying the sender or the recipient.
Если выбрано значение Перенаправить, сообщение доставляется только руководителю отправителя, а отправитель и получатель не получают уведомлений.
They shall be responsible also for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under these Rules.
Они также обязаны своевременно, в письменном виде, уведомлять Генерального секретаря о любых последующих изменениях, влияющих на их статус в соответствии с настоящими Правилами.
Under Do the following, choose Block the message and then click one of the other options such as Delete the message without notifying anyone.
В области Сделать следующее выберите Блокировать сообщение и затем выберите один из предложенных параметров, например Удалить сообщение без уведомления.
Under other laws, however, the procuring entity can extend the period of validity by so notifying tenderers prior to the expiration of the original period.
Однако в соответствии с другими законами закупающая организация может продлить срок действия, уведомив об этом подателей заявок до истечения первоначального срока.
Keep in mind that some actions, such as the Delete the message without notifying anyone action, prevent subsequent rules from being applied to a message.
Необходимо помнить, что некоторые действия, например Удалить сообщение без уведомления, препятствуют последующей обработке сообщения другими правилами.
At that, if the deviation is below or equal to the specified parameter, the order will be executed at the new price without any additional notifying.
При этом, если отклонение меньше или равно заданному параметру, происходит исполнение ордера по новой цене без дополнительного уведомления.
Staff members shall also be responsible for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under the Staff Regulations and Staff Rules.
Сотрудники также должны своевременно в письменном виде уведомлять Генерального секретаря о любых последующих изменениях, влияющих на их статус, определяемый Положениями о персонале и Правилами о персонале.
In addition, nothing in paragraph 3 precludes the assignor in a prior assignment from notifying the debtor about a subsequent assignment to which that assignor is not a party.
Кроме того, ничто в пункте 3 (или в статьях 5 (d) или 15) не запрещает цеденту по предшествующей уступке уведомить должника о любой последующей уступке, стороной которой этот цедент не является.
On one hand, the Department of Defense announced that the U.S. would not recognize the Chinese-declared ADIZ and flew two B-52s over the area without notifying China.
С одной стороны, Министерство обороны объявило, что США не признают объявленную китайцами зону ПВО, и направило в этот район два бомбардировщика В-52, не уведомив о своем решении КНР.
For this reason, States usually provide that the assignor and assignee may agree to postpone notifying the debtor of the receivable that the assignment has occurred until some later time.
Поэтому государства обычно предусматривают, что цедент и цессионарий могут договориться отложить уведомление должника по дебиторской задолженности о том, что была произведена уступка, на более позднее время.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert