Exemples d’usage de "nutcase" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
I'm not a nutcase. Я не псих.
The guy's a nutcase. Он настоящий псих.
I turned into a emotional nutcase. Я превратилась в эмоционального психа.
Great, a liar, not a nutcase. Отлично, врун, но не псих.
You are a nutcase, completely deranged! Ты, псих, причем полный!
Suddenly, at school, I'm the nutcase. Внезапно, школьным психом стала я.
And that, anecdotally, is not being a nutcase? И они, как в анекдоте, не были психами?
So you're saying he's a nutcase? Хочешь сказать, он псих?
I got some nutcase trying to kill me. Какой-то псих пытается убить меня.
The old nutcase already see us all dead. Этот старый псих уже считает нас покойниками.
I'm not going to apologize to that nutcase. Я не собираюсь извиняться перед этим психом.
For a nutcase, she has her head screwed on. Для психа, у неё голова слишком на месте.
Not your average run-of-the-mill nutcase, is he? Это тебе не какой-нибудь заурядный псих, а?
Because he's a nutcase locked in a padded cell? Потому что он псих, запертый в войлочном изоляторе?
Not your average run-of-the-mill nutcase, is he, dear? Это тебе не какой-нибудь заурядный псих, а?
Tell me Hauser isn't the nutcase I think he is. Скажи мне, что Хаузер на такой псих, как я думаю.
Show this nutcase, or whatever he is, that you're not interested anymore. Покажи этому психу, кем бы он ни был, что тебе уже все равно.
Are you one of those religious nutcases? Вы - одна из тех религиозных психов?
They are a bunch of nutcases and criminals. Это сборище психов и преступников.
Sumner, you dealt with all those anti-government nutcases when you were working undercover at the NATO protests, am I right? Самнер, ты работала с этими антигосударственными психами, когда работала под прикрытием, в НАТО, я прав?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger