Sentence examples of "occasional" in English
Except, you know, as the occasional between-meal treat.
Кроме, знаешь, редких случаев закуски на скорую руку.
The troops, unsurprisingly, came under occasional fire.
Неудивительно, что эти войска попали под случайный огонь.
At best, occasional truces and bribery bought temporary loyalties.
В лучшем случае иногда удавалось добиться редких перемирий и заручиться временной лояльностью с помощью взяток.
The two men were alone but for the occasional white fox.
Они были совсем одни, если не считать случайно забегавшего к ним песца.
My only other expenses were stationery, postage and a very occasional long distance call.
Все прочие расходы состояли из канцелярских, почтовых и оплаты счетов за очень редко случавшиеся междугородние переговоры.
Aw, come on, there's nothing wrong with the occasional skank.
Ой, да ладно, нет ничего плохого в случайной шлюшке.
Despite occasional efforts at conservation, rich countries always go back to "business as usual."
Однако, несмотря на редкие попытки консервации нефтяных ресурсов, богатые страны всегда возвращаются к «нормальной жизни», несмотря на потенциальный риск.
Record money that is removed from the cash drawer for occasional expenses.
Запись денег, взятых из кассового лотка, на случайные затраты.
A stronger EU is America's natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival.
Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником.
A pat on the head, an occasional hug, absent-minded kiss now and then.
Похлопывание по голове, случайные объятия, рассеянный поцелуй сейчас и потом.
Intermittent heavy rain has been forecast here at Fuji today, along with strong winds and occasional fog rolling in from the mountain.
Прогноз обещает прерывистый сильный дождь сегодня на Фудзи, наряду с сильным ветром и редким туманом, спускающимся с горы.
Aside from the occasional punching and sneaking around, I like to keep it professional.
Несмотря на тот случайный удар и твой подлый поступок, я наверно сохранила профессионализм.
Long intervals in port interrupted by the occasional short cruise provide too little experience to make seamanship, tactics, and technical proficiency second nature.
Длительное пребывание на базах, прерываемое редкими и непродолжительными походами, дает мало опыта и не обогащает моряка знаниями и навыками морской практики, тактики и технического мастерства.
I drop you the odd name here and there, you do the occasional bust for me.
Я подкидываю тебе случайное имя там и сям, ты подстраиваешь случайную поимку с поличным для меня.
Despite occasional invitations to consult, they are de-facto excluded from participating in decisions about the EU’s future structure, federalist or not.
Помимо редких приглашений для консультации, они практически исключены из участия в принятии решений о будущей структуре ЕС – федеральной или нет.
Occasional exposure of depleted uranium through the skin contact does not result in any ascertainable health effect.
Случайное воздействие обедненного урана через контакт с кожей не приводит к каким-либо заметным последствиям для здоровья.
Indeed, hardly anything interesting about home prices was ever reported at all, aside from an occasional comment in an article about something else.
В самом деле, о ценах на жилую недвижимость не сообщалось почти ничего интересного, кроме редких комментариев в какой-нибудь статье на другую тему.
Oh, well, because I'm your mother, I can't wear a garter belt and occasional thong?
О, ну, в общем, потому что я - твоя мать, значит что я должна носить пояс подвязки и случайную плеть?
Only in the occasional case when I have a great amount of favorable data do I then go to the final step of contacting the management.
И лишь в редких случаях, когда скапливается множество благоприятных сведений, я делаю заключительный шаг, устанавливая контакт с администрацией.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert