OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
In the meantime, China waits with open arms. Тем временем, Китай ждёт Пакистан с распростёртыми объятьями.
Boo, and Julie, with such open arms and made us feel so welcome this week. Бу и Джули, с такими распростертыми объятиями и оказали нам такое гостеприимство на этой неделе.
“We welcome you to our teams, we welcome you with open and welcoming arms,” Cruz said. «Мы говорим вам: добро пожаловать в нашу команду, мы приветствуем вас с распростертыми объятиями», — сказал Круз.
Bump into your old boss, build a sandcastle together, and he welcomes you back with open arms? Случайно натолкнешься на своего бывшего босса, вы вместе построите песочный замок, и он примет тебя с распростертыми объятьями?
My anti-consumerism, anti-two-party-corporate-totalitarianism isn’t exactly welcomed with open arms on networks showing 24/7 Wal-Mart ads. Меня с моими взглядами — против культуры общества потребления, против тоталитаризма во главе с двумя партиями и корпорациями — не ждут с распростертыми объятиями на каналах, которые постоянно крутят рекламу Wal-Mart».
You know Malcom, anybody that has a problem – you remember the Mariel boat lift, where Castro let everyone out of prison and Jimmy Carter accepted them with open arms. Знаете, Малкольм, у всех есть проблемы. Помнишь бегство кубинцев на кораблях из порта Мариэль, когда Кастро (Fidel Castro) выпустил всех из тюрьмы, а Джимми Картер (Jimmy Carter) принял их с распростертыми объятиями.
Lt. Gen. Ivan Buvaltsev, head of training for Russia's military, issued a challenge for NATO countries to join the games next year, saying Russia would be waiting "with arms wide open." Начальник Главного управления боевой подготовки вооруженных сил России генерал-лейтенант Иван Бувальцев предложил странам НАТО принять участие в армейских играх в следующем году, сказав, что Россия будет ждать их «с распростертыми объятьями».
If you want to join the UK Conservative Party or the German Christian Democrats or America’s Democratic Party, you can do so easily, and they will welcome you with open arms. Если вы хотите присоединиться к консервативной партии Великобритании, или немецким христианским демократам, или демократической партии Америки, вы легко можете это сделать, и они будут приветствовать вас с распростертыми объятиями.
They are deeply suspicious of nontrusted partners, and the United States tops the list. (As NATO supreme allied commander, I was not a negotiating partner that most Russians were inclined to welcome with open arms.) Они с глубоким подозрением относятся к партнерам, которых считают ненадежными, и Соединенные Штаты — первые в этом списке (лично я — как главнокомандующий ОВС НАТО — был совсем не тем собеседником, которого русские встречают с распростертыми объятиями).
Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001). Многие из них в конечном счете решают окончательно иммигрировать в США; сделать им это относительно легко, благодаря обществу, которое все еще приветствует чужаков с распростертыми руками (несмотря на то, что с 2001 года это стало более сложным).
I will always be right about Charles Bartholomew Bass, and now that I've proven I made the right choice with Louis, tomorrow we can get back to my restful week of prenatal pampering before I welcome my fiance home with open arms. Я всегда буду прав насчет Charles Bartholomew Bass и сейчас я доказала что сделала правильно выбрав Луи, Завтра мы можем вернуться К моей спокойной неделе пренатального ухода за телом прежде, чем я поприветствую своего жениха дома с распростертыми объятиями.
Syria, is Iran’s crony and Russia accepts it with open arms because a foothold in Syria provides Russia with precious benefits: Tartus, a modern deep Mediterranean sea which the Russians financed and built as well as regained access to the former Soviet naval base in Latakiye. Дамаск это закадычный друг Тегерана, и Россия принимает его с распростертыми объятиями, ибо прочное положение в Сирии дает ей ценные преимущества. Это современный глубоководный порт Тартус в Средиземном море, который был построен русскими на собственные деньги, а также бывшая советская военно-морская база в Латакии.
Nevertheless, the disarmament and disengagement of the negative forces, which include those who planned and carried out the genocide in Rwanda — namely, the Interahamwe militia and the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR), which have been welcomed with open arms on Congolese soil since the time of the Mobutu regime — continue to be necessary. Вместе с тем сохраняет свою актуальность необходимость обеспечения разоружения и разъединения «негативных сил», в том числе тех, кто замышлял и осуществлял геноцид в Руанде, а именно боевиков «интерахамве» и ополченцев бывших вооруженных сил Руанды (экс-ВСР), которые принимаются на конголезской территории с распростертыми объятиями со времен режима Мобуту.

Advert

My translations