<>
no matches found
Noma, get out of here! Нома, уходи отсюда!
He ran out of money. У него закончились деньги.
the violence had gotten out of control; насилие вышло за пределы контроля;
Many people were out of work. Много людей было без работы.
Get out of here, Wurst. Убирайся отсюда, Ворст.
Many classmates dropped out of school after becoming pregnant. Многие мои одноклассницы бросили школу, забеременев.
The Committee is concerned that children born out of wedlock are denied the right to know the identity of their father. Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что внебрачным детям отказывают в праве знать, кто является их отцом (ст. 306 Гражданского кодекса).
Finally, policymakers are running out of options. Наконец, политики исчерпывают варианты.
If you suddenly appear out of nowhere. А тут ты, откуда ни возьмись.
Just out of focus enough. Лишь немного не в фокусе.
It's out of place. Это неуместно.
He threw — and it clattered uselessly on the platform, the blade only half-extended, as the train started pulling out of the station. Он бросил, однако нож беспомощно зазвенел по платформе вытащенным лишь наполовину лезвием. В это время поезд тронулся.
Get out of bed and boil some water. Встань с кровати и вскипяти немного воды.
Company just went out of business. Компания только что обанкротилась.
Military intervention is out of the question. Военное вмешательство исключено.
These attributes filter out data that is out of date. Эти атрибуты фильтруют устаревшие данные.
I am out of sorts this morning, brother. Я не в духе нынче утром, брат.
Take reasonable precaution, report anything out of the ordinary, anything. Примите разумные меры предосторожности, сообщайте обо всем необычном, обо всем.
You out of my mind. Вы не в своём уме.
Doctors Without Borders has declared this outbreak to be “out of control.” «Врачи без границ» объявили эту вспышку заболевания «неконтролируемой».
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how