Exemples d'utilisation de "outlives" en anglais
Traductions:
tous34
переживать34
On the contrary, that anti-corruption/good governance agenda precedes and outlives the person at the helm of the institution.
Наоборот, эта программа будет предшествовать и переживет любого человека у руля организации.
Brazil could become a prisoner of the policy’s totemic value as a commitment device, even as it outlives its usefulness as such.
Бразилия может стать узником тотемной ценности политики как инструмента своих обязательств, даже если она переживет его полезность как таковую.
Your honor and your reputation would outlive your earthly existence.
Твоя слава и репутация переживут твоё земное существование.
Well, keep taking your medication, - you'll outlive all of us.
Продолжайте принимать лекарства, и вы переживете всех нас.
Teller outlived the Soviet Union, which left him shooting at asteroids.
Теллер пережил Советский Союз, поэтому ему оставалось только стрелять по астероидам.
Libya demonstrates how the trans-Atlantic military alliance has outlived its usefulness.
Ливия показала, что трансатлантический военный альянс пережил свою целесообразность.
They're trying to outlive their wives so they can be bachelors again.
Наверное, надеются пережить своих жён и снова стать холостяками.
Ay, Mama Lourdes is so mean, she's gonna outlive all of us.
Мама Лурдес еще та злодейка, она переживет нас всех вместе взятых.
But the defense minister, zu Guttenberg, has argued that the draft has outlived its usefulness.
Но министр обороны цу Гуттенберг оспаривал это, утверждая, что призыв пережил свою полезность.
Western powers need not undermine or destroy Putin’s Russia; they simply need to outlive it.
Западным державам не нужно подрывать или разрушать путинскую Россию; им надо просто пережить её.
Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified.
Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.
Last and not least: although President Assad has been ailing for years, he has outlived most of his neighbors.
И последнее, но не менее важное: хотя президент Асад годами страдает от физического недомогания, он пережил большинство своих соседей.
Sierra-class submarines will stay on since their titanium hulls are likely to outlive most of the readers of this article.
Лодки проекта 945 останутся, поскольку их титановые корпуса переживут многих читателей этой статьи.
Short of a North Korean-style dynastic succession, these regimes never outlive the leader, whether in Italy, Germany, Spain, or Portugal.
За исключением случаев династической преемственности в северокорейском стиле, подобные режимы редко переживают своих лидеров, будь это Италия, Германия, Испания или Португалия.
Second, it’s the longest-surviving crypto market out there; It’s outlived both the Silk Road and Silk Road 2.
Во-вторых, это самый живучий тайный сайт — он пережил Silk Road и Silk Road 2.
Of course, that official is now dead, and I'm not, so there's a certain amount of glory in outliving your adversaries.
Конечно, этот сотрудник уже мёртв, а я нет, так что у меня есть повод праздновать то, что я пережила своих противников.
For the rest of the world, the key question now is whether the global system is resilient enough to outlive its creator’s withdrawal.
Для остального мира ключевой вопрос сейчас в следующем: является ли глобальная система достаточно устойчивой, чтобы пережить уход её создателя.
And, finally, the anchor currency and the underlying eco-system of world trade often outlive the geopolitical decline of the anchor country by decades.
И, в заключение, основная валюта и экономическая система мировой торговли часто переживают геополитический спад основной страны на десятилетия.
But America and the West did, at key turning points, realize that times had changed so much that these dictators had outlived their usefulness.
Но Америка и запад в решающие переломные моменты, действительно, понимали, что времена изменились так сильно, что эти диктаторы пережили свою пользу.
Census data clearly show that the “great recession,” exerted massive downward pressure on the birth rate, a decline which has substantially outlived the recession itself.
По официальной статистике, «великая рецессия» явно отрицательно сказалась на рождаемости, причем этот эффект пережил саму рецессию.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité