<>
no matches found
In Turkey, the general fear is of an overheating economy. В Турции в основном опасаются перегрева экономики.
Incorrect use of batteries can cause battery fluid leakage, overheating, or explosion. Неправильное использование батареек может вызвать утечку электролита, перегревание или взрыв.
Oh, no, the Mulsanne is overheating. О, нет, Mulsanne перегрелся.
Yes, it's got a very, very, serious overheating problem. Да, у лифчика очень большая проблема с перегревом.
It can fire up to 650 rounds per minute, but overheating is imminent. Его скорострельность составляет до 650 выстрелов в минуту, но в таком случае перегрев неизбежен.
If the fans are blocked, your console or power supply may be overheating. Если вентиляторы заблокированы, консоль или блок питания могут перегреваться.
Unemployment is down to 5%, with no signs of overheating. Безработица упала до 5%, без признаков перегрева.
Instead, they adopted counter-cyclical measures aimed at preventing the economy from overheating. Напротив, они предприняли противоциклические меры с целью предотвратить перегрев экономики.
But claims that China is overheating don't seem to be based on observations of inflation. Но заявления о том, что экономика Китая перегрета, по-видимому, все-таки не основаны на наблюдаемой инфляции.
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева.
To avoid crisis, China must rein in excessive credit growth and the overheating that results from it. Чтобы избежать кризиса, Китай должен придержать чрезмерный рост кредита и перегрев, который является его следствием.
China’s economy is overheating now, but, over time, its current overinvestment will prove deflationary both domestically and globally. В настоящее время китайская экономика перегрета, однако наблюдаемый в настоящее время избыток инвестиций приведет с течением времени к дефляционным процессам как внутри страны, так и за рубежом.
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. Недостаток прекрасной изоляции в том, что она быстро приводит к перегреву.
Even China is showing signs of a slowdown, owing to the government’s attempts to control economic overheating. Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать «перегрев» экономики.
The minutes will probably show that the main reason the Bank left rates steady is the overheating housing market. Протокол вероятно покажет, что главной причиной того, что банк оставил ставки на прежнем уровне является перегретый рынок жилья.
That switch regulates the temperature of an ink fuser, you know, keeping it from overheating. Этот прибор регулирует температуру закрепления тонера, уберегая от перегрева.
The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai. Федеральный Банк не готов поднять процентные ставки или сделать резервные требования более строгими для того, чтобы сдержать экономический перегрев в Шанхае.
The usual argument for raising interest rates is to dampen an overheating economy in which inflationary pressures have become too high. Традиционный аргумент в пользу повышения учетных ставок – необходимо остудить перегретую экономику; инфляционное давление в ней становится слишком высоким.
Note: A CPU or video card that has been overclocked can also contribute to overheating. Примечание. Разогнанный процессор или видеокарта также способствуют перегреву.
Overheating the economy – leading to higher inflation and higher interest rates – does not typically help lower-income people (remember the 1970s). Перегрев экономики, который ведёт к росту инфляции и процентных ставок, обычно не приносит пользы людям с низкими доходами (вспомните 1970-е годы).
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.