Exemples d’usage de "patronising" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous18 покровительственный3 autres traductions15

Will you stop being so blood patronising and say what you mean? Может отставишь к чертям покровительственный тон и скажешь, о чём ты?

Although I do find Google quite patronising when it goes, "Did you mean" Несмотря на то что я считаю Google довольно покровительственным когда он предлагает "Вы имели в виду"

As far as religious difference goes, Kobane disproves both Islamophobes who believe the Middle East to be incapable of progress and politically correct Islamophiles who push the patronising idea that religious identity is a top priority for Muslims the world over. Что касается религиозных различий, то Кобани демонстрирует ошибочность взглядов исламофобов, считающих, что Ближний Восток неспособен на прогрессивные перемены, и опровергает мнение политкорректных исламофилов, которые продвигают покровительственную идею о том, будто религиозное самосознание является высшим приоритетом для мусульман всего мира.

I - Stop patronising me, Paul. Перестаньте быть снисходительным ко мне, Пол.

I'm not patronising you. Я не опекаю Вас.

I am not patronising you. Я не отношусь к вам снисходительно.

My God, that's so patronising. Господи, Вы так обо мне печетесь.

Yes, you are / always patronising me. Да, Вы всегда опекаете меня.

Well, Fiat has decided you need patronising. Fiat решил, что вам нужна забота.

I do a good line in patronising. Я специалист по высокомерию.

He's an arrogant, patronising show pony. Он надменный самодовольный показушник.

I'm not trying to be patronising. Я не пытаюсь тебя поощрять.

It's this sort of dumbing down, constantly patronising. Является ли этот дурацкий, неизменно снисходительный.

What you did was deeply patronising and violated protocol. То, что ты сделал было очень заботливо и нарушило протокол.

He's a mate, he's a client, but he's patronising. Он мой знакомый, клиент, но он слишком заигрался в большого босса.

And there's no need for you to be so patronising, Professor. И нет нужды так меня опекать, профессор.

I know you're quite new, and, please, don't think I'm being patronising. Я знаю, вы тут новенький, поэтому прошу, не думайте, что я снисходительна к вам.

Try not to be offensive or patronising, although I realise your age, education and social class make this virtually impossible. Попытайся никого не оскорблять и не будь снисходительным, хотя, как я понимаю, твой возраст, образование и социальное положение делают это практически невозможным.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger