Sentence examples of "peculiarity" in English
He pointed out that certain people in the population, who are otherwise completely normal, had the following peculiarity:
Он указал, что у определенных людей в популяции, в остальных отношениях полностью нормальных, есть следующая особенность:
Many contemporary artists marry art and politics in pursuit of a social agenda or to expose a political peculiarity.
Многие современные художники идут в искусство и политику в поисках социальной тематики или чтобы продемонстрировать политические особенности.
After all, can anyone imagine French sailors eating "spotted dick" or any other culinary peculiarity of the Royal Navy?
В конце концов, может ли кто-нибудь представить себе французских солдат, едящих "пятнистую собаку" (вареный пудинг с изюмом) или какую-либо другую кулинарную особенность Королевского ВМФ?
It promises an exciting journey into unexplored intellectual territory, as we seek to understand the peculiarity of our species.
Он обещает захватывающее путешествие в неизученные интеллектуальные земли для тех из нас, кто стремится понять особенности нашего вида.
Another peculiarity of Russia's media market, stemming from the absence of the profit motive, is a chronic overproduction of titles.
Еще одной особенностью российского медиа-рынка, вызванной отсутствием мотивов прибыльности, является хроническое перепроизводство названий.
The most obvious explanation for the German peculiarity is an obsession with the lessons of German history, particularly the two episodes of runaway inflation in the twentieth century, in which holders of monetary assets were expropriated.
Самым очевидным объяснением немецкой особенности является страстное увлечение уроками немецкой истории, а именно двумя эпизодами по выходу инфляции из-под контроля в двадцатом веке, во время которых владельцы лишились своих денежных сбережений.
On the one hand, Russians have been desperately trying to find some transcendental national peculiarity in their past, present and future, seeing their uniqueness in virtually everything, from the first days of Russian statehood to the tectonic shifts and controversial changes of the twentieth and early twenty-first centuries.
С одной стороны, россияне отчаянно пытаются найти какую-нибудь трансцендентную особенность в своем прошлом, настоящем и будущем, и при этом они видят свою уникальность, практически во всем — от первых дней российской государственности до тектонических сдвигов и противоречивых изменений 20 и 21 века.
Each regional Forex market has its own peculiarities.
У каждого регионального рынка Форекс есть свои особенности.
Structural peculiarities of body: */Number and dimensions of doors, vents etc.
Конструктивные особенности кузова: * Число и габариты дверей, вентиляторов и т.д.
Don't try to understand the peculiarities of the pop art market.
Лучше не вникать в особенности рынка поп-арта.
Indeed, the peculiarities of national cuisine provide some of our most descriptive nicknames for one another.
В самом деле, особенности национальной кухни дают нам самые выразительные прозвища друг для друга.
The international investment regime should fully take into account national considerations and peculiarities that are relevant to development.
Международный инвестиционный режим должен в полной мере учитывать национальные соображения и особенности, касающиеся развития.
But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive.
Однако что именно федеративность будет означать на практике, учитывая географические и этнические особенности Непала, остается расплывчатым и несущим в себе потенциальный раскол.
The very question of which states of mind, characteristics, and circumstances a language has words for tells us something about cultural peculiarities.
Даже то, для описания каких умонастроений, душевных состояний, характеристик и обстоятельств существуют слова в языке, говорит многое о культурных особенностях.
The Statute establishes the principles of internal service, the status and responsibility of internal system officers, and other peculiarities of internal service.
В Уставе определяются принципы внутренней службы, статус и обязанности сотрудников этой системы, а также другие особенности внутренней службы.
For this, you understand, one would need to have a feel for the flavor and the peculiarities of U.S. domestic politics.
Для этого, понимаете, нужно чувствовать нерв и особенности внутриполитической жизни Соединенных Штатов.
Unfortunately, some peculiarities of statistical data with respect to business data call for extensions to data warehouse techniques with specific models and structures.
К сожалению, некоторые особенности статистических данных, касающихся бизнеса, требуют расширения технических средств хранилищ данных за счет включения специфических моделей и структур.
When the bloc loses a single member state, it looks like a misfortune that can be attributed to the departing country’s domestic peculiarities.
Когда блок теряет одно государство, это похоже на несчастный случай, который может быть приписан внутренним особенностям покидающей ЕС страны.
Generally, Moody's predicts, the U.S. will benefit a little more than Europe – mostly because of the latter's taxation and regulation peculiarities.
В целом, по оценкам Moody's, США окажутся в немного более выигрышной ситуации, чем Европа — главным образом, из-за особенностей европейской системы налогообложения и нормативно-правового регулирования.
We have no plan to sell it yet. And this is because of the peculiarities of the Russian economy, the social sphere and Russian energy industry.
Мы его продавать пока не собираемся, и связано это с особенностями российской экономики, социальной сферы и российской энергетики.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert