Verwendungsbeispiele von "present letter" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Our proposals are attached to the present letter. Свои предложения мы прилагаем к настоящему письму.
The document is annexed to the present letter. Указанный документ прилагается к настоящему письму.
A summary reflecting those recommendations is attached to the present letter. Резюме, отражающее эти рекомендации, прилагается к настоящему письму.
The names of the martyrs are annexed to the present letter. Имена и фамилии погибших приводятся в приложении к настоящему письму.
The decision, transmitted on 13 April 2002, is annexed to the present letter. Указанное решение, препровожденное 13 апреля 2002 года, содержится в приложении к настоящему письму *.
The Determinations and transmittal letter, dated 8 November 2002, are annexed to the present letter. В приложении к настоящему письму приводятся эти заключения и сопроводительное письмо от 8 ноября 2002 года.
The decision and transmittal letter, dated 28 June 2002, are annexed to the present letter. Указанное решение и препроводительное письмо от 28 июня 2002 года прилагаются к настоящему письму.
The Decision and transmittal letter, dated 15 July 2003, are attached to the present letter. К настоящему письму прилагаются тексты решения и сопроводительного письма от 15 июля 2003 года.
Ambassador Eide has presented his report to me, which is attached to the present letter. Посол Эйде представил мне свой доклад, который прилагается к настоящему письму.
We, therefore, look forward to receiving your response to the matters raised in the present letter. Поэтому мы надеемся в ближайшем будущем получить Ваш ответ на вопросы, поднятые в настоящем письме.
We ask you to consider the present letter and our proposals carefully and hope for an early response. Мы просим Вас внимательно рассмотреть настоящее письмо и наши предложения и надеемся на скорейший ответ.
It would be appreciated if the present letter and attached report are circulated as a Security Council document. Буду признателен за распространение текста настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter. Имена и фамилии мучеников, личности которых были установлены, перечислены в приложении к настоящему письму.
I write the present letter of complaint regarding a very serious incident of vital importance to the United Nations. Направляю настоящее письмо с жалобой по поводу серьезного инцидента, имеющего большую важность для Организации Объединенных Наций.
I should be grateful if you would have the present letter and the annexed presentation in English circulated as a document of the Security Council. Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого к нему текста выступления на английском языке в качестве документа Совета Безопасности.
This tragic reality is reflected in the annex to the present letter containing the names of the Palestinian martyrs killed over the past two weeks. Эти трагические события отражены в приложении к настоящему письму, в котором перечислены имена палестинских мучеников, убитых в течение последних двух недель.
Following those consultations, I would now like to convey to you my recommendations for the way forward in Kosovo, which are attached to the present letter. Завершив эти консультации, я хотел бы теперь представить свои рекомендации в отношении дальнейшего поиска пути вперед в Косово, которые прилагаются к настоящему письму.
I should be grateful if you would take cognizance of the present letter and its annex and have them circulated to the members of the Security Council. Был бы признателен Вам, если бы Вы приняли к сведению настоящее письмо и приложение к нему и распространили их среди членов Совета Безопасности.
I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 83 and 109, and of the Security Council. Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 83 и 109 повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности.
I request that you kindly circulate the present letter and its attachments as a document of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council. Буду признателен за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 15 повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen