Usage examples of "realized" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2480 понимать1127 осознавать430 реализовывать265 осуществлять200 воплощать39 претворять14 отдавать себе отчет7 осознаваться4 реализуемый2 выручать1 пониматься1 смекать1 other translations389

show all

The realized paid standard time. Фактическое оплачиваемое нормативное рабочее время.

Quantum mechanics tells us all possibilities are realized. И хотя принципы квантовой механики утверждают, что всё возможно,

In fact, this dream is actually being realized. Фактически, эта мечта начинает понемногу становиться реальностью, так.

In some respects, those hopes have been realized. В некоторых отношениях эти надежды оправдались.

2. Why should excessive realized correlation matter, intuitively? 2. Если прислушаться к интуиции: почему сильная корреляция должна на что-то влиять?

I never realized you could step like a dream. Не знал, что ты ступаешь так легко.

Then I realized what is happening with stained glass. И я сразу вспомнил, что делают в таких случаях с витражами.

I never realized that a bra was so binding. Не думал, что бюстгалтер так стягивает.

In total 36 runs were realized with conventional wagons. В общей сложности было совершено 36 рейсов поезда с обычными вагонами.

Here's where they realized the computer's failed. Здесь произошёл сбой компьютера.

Have you ever realized you were in over your head? Вы когда-нибудь замечали, что вы это не вы?

And I realized it had to come from the people. Тогда мне стало ясно, что это должно было прозвучать от людей.

And I realized that two things were different this time around. И я обнаружила два различия.

We realized that her blood pressure was continuing to drop precipitously. Её давление продолжало стремительно падать.

Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.

In Poland, reforms were realized despite politics, not thanks to politics. В Польше реформы проводились вопреки политике, а не благодаря политике.

And the third principle of happiness, which I've realized recently. И третья основа счастья, которую я постигла совсем недавно.

During a routine follow-up, I realized the patient was depressed. Во время осмотра я заметил, что пациент был подавлен.

And suddenly I realized that a cell phone could be a cow. Я подумал, что сотовый телефон может быть этой коровой.

For Poles, the dream was realized on May 1 with EU accession. Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download