Beispiele für die Verwendung von "realized" im Englischen mit Übersetzung "осознавать"

Übersetzungen:

alle2480 понимать1127 осознавать430 реализовывать265 осуществлять200 воплощать39 претворять14 отдавать себе отчет7 осознаваться4 реализуемый2 выручать1 пониматься1 смекать1 andere Übersetzungen389

einblenden

I realized he's a cheating slut. Я осознала, что он просто бабник.

He has not realized his own mistake. Он не осознал своей ошибки.

At last he realized that he was mistaken. Наконец, он осознал, что ошибался.

He seems not to have realized its importance. Кажется, он не осознаёт его важность.

I realized my priorities were all out of whack. Я вдруг осознала, что мои приоритеты были явно неправильными.

What Ataturk realized actually is two very fundamental things. Ататурк осознал два фундаментальных принципа.

And I was protecting the project from it, I realized. Я осознал, что пытаюсь защитить проект от всего этого.

But governments soon realized that the main issue was solvency. Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платёжеспособность.

they realized they had to make money, prompting rapid monetization. Они осознали необходимость делать больше денег, что привело к быстрому монетарному росту.

Maybe he finally realized he was in over his head. Может он наконец-то осознал, что это выше его сил.

But what I realized after I paid my debt to society. Но вот, что я осознал, после того как отдал долг обществу.

I just realized that I missed my nine-month wedding anniversary. Я просто осознал, что пропустил свою 9-месячную годовщину свадьбы.

And she realized that with that great fortune comes great responsibility. И она осознала, что с этой большой удачей связана большая ответственность.

After he died, I realized that no one writes to me anymore. После того, как он скончался, я осознала, что больше никто мне не пишет.

The good news is that its power is only just being realized. Хорошая новость в том, что его силу начинают осознавать только сейчас.

That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner. В тот день я осознала, что у меня появился незваный, нежеланный, новый спутник жизни.

And I suddenly realized something: that I was completely in the dark. Внезапно я осознал то, на что обычно не обращают внимания.

Boy, I didn't realized plum cake had that much alcohol in it. Боже, я не осознавал, что в сливовом пироге так много алкоголя.

The power of spectroscopy was actually realized by Pink Floyd already in 1973. Силу спектроскопии хорошо осознала группа "Пинк Флойд" еще в 1973 году

This weekend, I realized Jesus put you in my life as a test. В эти выходные я осознала, что Иисус послал тебя в мою жизнь как испытание.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!