Exemples d’usage de "red-hot poker" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Red-hot poker cauterising the brain. Раскаленный прут выжигал ему мозг.

I stepped onto a red-hot poker once and there was the same bad smell. Однажды я наступил на горячую кочергу - воняло так же.

Somebody's stickin 'a red-hot poker up our ass, and I want to know who. Нас кто-то предал, и я хочу знать, кто.

But what I wouldn't do is stick a red-hot poker inside your brain, via your eye socket. Но, я б не стала, пихать кусок раскаленного железа тебе в мозг, через твой глаз.

By the sixth round, he'd come out like an Alsatian with a red-hot poker rammed up his arse. В шестом раунде он вышел, Как эльзасец с раскаленной до красна кочергой в заднице.

There are darker rumours too - red hot poker up his rear. Есть слухи и похуже - истязания раскаленной кочергой.

Oh, it feels like you stuck me with a hot poker. Ощущение, будто вы ткнули в меня калёной кочергой.

The volcano erupts, and the lava flows down red hot. Вулкан извергается и раскаленная лава вытекает.

So did they tell you why they burnt me with a hot poker? Они сказали, почему прижигали меня раскаленной кочергой?

And he was just asking about me, what was going on with me, I started telling him about the Red Hot Chili Peppers. И он просто спрашивал обо мне, что со мной происходит, и я начала рассказывать ему о Red Hot Chili Peppers.

I have a 16-Year-Old, and believe me, when it comes to dating advice, I am batting a red hot zero. У меня 16-тилетняя дочь, и поверь мне, когда дело доходит до советов, мои не стоят и ломаного гроша.

I got the Red Hot Chili Peppers to send us a signed guitar. Я убедила "Red Hot Chili Peppers" прислать нам гитару с автографом.

This is signed by the Red Hot Chili Peppers. Эта гитара с автографом Red Hot Chili Peppers.

They're Red Hot Chili Peppers tickets. Это билеты на концерт Red Hot Chili Peppers.

As long as it's not your Red Hot Chili Peppers moment. Пока это не твой момент Рэд Хот Чили Пепперс.

Red hot chili pepper, please. Красного острого перца, пожалуйста.

And we placed electrodes in area 25, and in the top scan you see before the operation, area 25, the sadness area is red hot, and the frontal lobes are shut down in blue, and then, after three months of continuous stimulation, 24 hours a day, or six months of continuous stimulation, we have a complete reversal of this. Мы вживили электроды в зону 25. На верхнем скане видно, что перед операцией зона 25, зона печали, раскалена докрасна, а лобные доли окрашены в синий, отключены. Затем, после трёх месяцев непрерывной стимуляции, 24 часа в сутки, или шести месяцев непрерывной стимуляции, картинка изменилась на противоположную.

The area of the brain for sadness is on red hot. Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела:

When Smith played the clip with the eye-tracking heat map overlaid, the red hot spot tightly followed the action — people focused on the dueling superheroes, especially their weapons and faces, and on the car parts bouncing around (to see the clip, scroll down to the first video here). Когда Смит показывал эпизод с наложением тепловой карты слежения за взглядом, красная горячая точка неотступно следовала за действием. То есть, люди сосредоточили внимание на дуэли двух супергероев, особенно на их оружии и лицах, а также на деталях машин, которые летали вокруг.

In design, you can express visceral in lots of ways, like the choice of type fonts and the red for hot, exciting. и вы можете сделать дизайн интуитивным многими способами. Например, выбрать соответствующий шрифт и красный цвет для горячего.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger