Usage examples of "rely" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1627 полагаться840 опираться310 сделать ставку1 other translations476

show all

Don't rely on JavaScript Не используйте JavaScript

Our democracies rely on elections. Наши демократии основаны на выборах.

Both of these rely on cognitive surplus. Оба сайта созданы на когнитивном излишке.

I don't rely solely on physical evidence. Я не верю одним лишь вещественным доказательствам.

We rely on you to drink the eggnog. Мы надеялись, что ты выпьешь гоголя-моголя.

Don’t rely on URLs for every button. Не прикрепляйте URL к каждой кнопке.

The Sith rely on their passion for their strength. Ситхи черпают силы в своих страстях.

What we rely on is not an incomplete system. Мы не можем доверять этой несовершенной системе.

Wow, I never realized how much we rely idioms. Ничего себе, я никогда не понимал, как значимы для нас идиомы.

But i used to rely on it use as mouthwash. Лично я использую его как зубной эликсир.

Principal agents rely on proxies to carry out their plans. Принципалы доверяют проводить в жизнь свои планы особым «уполномоченным» лицам.

Rely on the information you get from your pixel instead. Вместо этого используйте информацию, полученную из пикселя.

But the Commission’s proposals still rely on compulsory quotas. Однако предложения комиссии по-прежнему предполагают обязательные квоты.

But all stock markets rely on their local institutional environment. Однако функционирование любого фондового рынка зависит от местной экономико-правовой среды.

Addressed issue with scanners that rely on inbox driver support. Устранена проблема со сканерами, которые зависят от поддержки драйвера, входящего в комплект поставки.

They rely on someone getting the better of someone else: Они основываются на том, что кто-то извлекает выгоду за счёт кого-то ещё:

Many other aspects of modern medicine also rely on antibiotics. Многие другие аспекты современного здравоохранения также зависят от антибиотиков.

And, because they rely on seawater, they cause no freshwater scarcity. Кроме того, в связи с тем что они используют морскую воду, они не сокращают запасов пресной воды.

But enterprises still rely on banks for the bulk of financing. Однако основным источником финансирования для большинства предприятий по-прежнему остаются банки.

I don't have to rely on my own near-sightedness. и мне не нужно беспокоиться о своей близорукости.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download