Sentence examples of "removed" in English with translation "устранять"

<>
no matches found
These structural impediments cannot be removed. Эти структурные препятствия нельзя устранить.
Such developments removed parties from the ambit of voters. Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
With sensible reforms, many barriers can be removed or at least eased. С помощью разумных реформ многие препятствия можно устранить или, по крайней мере, уменьшить.
Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed? Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания?
Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio-fuels reconsidered. Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо.
All the candidates remain handpicked by the leadership, even if the least popular figures can be removed. Даже если есть возможность устранить наименее подходящих кандидатов, все они предлагаются для внесения в список для голосования самим руководством.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder’s tenure. Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности.
It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights. Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах.
Limits on exporters' foreign-currency accounts will be removed, and banks may invest in overseas money and debt markets. Будут устранены ограничения по валютным счетам экспортеров, а банки смогут инвестировать в иностранные валютные рынки и рынки долговых обязательств.
Of course, Europe's labor immobility is partly caused by linguistic and cultural differences - barriers that cannot easily be removed. Конечно, неподвижность рабочей силы в Европе частично вызвана лингвистическими и культурными различиями - барьеры, которые не так легко устранить.
The post-cold-war international strategic environment has removed the barrier to occupying a commanding strategic position in outer space. Международная стратегическая обстановка после холодной войны устранила барьер к занятию стратегических командных высот в космическом пространстве.
The four-week war in Iraq was a dazzling display of America's hard military power that removed a vicious tyrant. Четырехнедельная война в Ираке была ослепительной демонстрацией американской жесткой военной власти, которая устранила злого тирана.
Unless the world is content to watch the carnage continue, the Syrian regime and its instruments of oppression must be removed. Если мир устал наблюдать, как продолжается кровавая бойня, сирийский режим и его средства угнетения должны быть устранены.
Overall, although conflicts appear to have simmered down in much of West Africa, their causes have not yet been completely removed. В целом, хотя конфликты, по-видимому, стихли на большей части территории Западной Африки, их причины еще не полностью устранены.
In withdrawing from Paris, Trump removed a massive barrier to achieving the three percent economic growth rates America is accustomed to. Выйдя из Парижского соглашения, Трамп устранил огромный барьер на пути достижения трехпроцентного экономического роста, к которому привыкла Америка.
The Solicitor General suggested that the obstacles may soon be removed and that the Code would be implemented in the year 2000. Генеральный солиситор высказал предположение, что вскоре эти препятствия могут быть устранены, и что Кодекс будет применяться с 2000 года.
But, despite vocal support for locally led research and development, severe constraints to developing-country innovation remain – and must urgently be removed. Но, несмотря на открытую поддержку научных исследований и разработок со стороны местного руководства, серьезные препятствия на пути инноваций развивающихся стран остаются – и должны быть срочно устранены.
Distortions in key prices that favor capital-intensive manufacturing need to be removed by raising the cost of land, energy, water, and capital. Отклонения в ключевых ценах, которые благоприятствуют капиталоемким производствам, должны быть устранены путем повышения платы за землю, энергию, воду и капитал.
At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. В лучшем случае свержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства.
This removed Trump’s main protectionist threat and killed his hopes of financing big tax cuts with revenues from a “border adjustment” tax. Это позволило устранить главную протекционистскую угрозу Трампа и похоронило его надежды профинансировать значительное снижение налогов за счёт доходов от «пограничной коррекции» налога на прибыль.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.