OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Together, those are bombshell revelations. В совокупности эти две новости являются сенсацией, производящей эффект разорвавшейся бомбы.
In Russia, no one resigns after such revelations. Между тем, в России никто не уходит со своих должностей после подобных скандалов.
NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки
Wikileaks' CIA Revelations Look Like a Dud for Now Публикация архива хакерских инструментов ЦРУ на сайте WikiLeaks похожа на неразорвавшийся снаряд
The Intercept’s ‘Drone Papers’ Revelations Mandate a Congressional Investigation «Материалы о беспилотниках» — повод для расследования
The constant revelations create such a blur that context sometimes is overlooked. Непрерывное поступление новых фактов создает настолько туманную атмосферу, что временами мы забываем о контексте.
Among other revelations, Russian trolls working there were required to watch “House of Cards.”) Среди прочего, работавшие на этой фабрике российские тролли должны были смотреть сериал «Карточный домик».
Scandalous revelations involving the Vatican and gay sex have been published by La Repubblica before. Газета La Repubblica публиковала обличительные статьи о геях в структурах Ватикана и прежде.
Both Manafort and Flynn were fired by Trump after revelations about their connections to Russia. И Манафорта, и Флинна Трамп отправил в отставку после того, как обнаружились их связи с Россией.
Indeed, the recent revelations about National Security Agency surveillance programs barely scratch the surface of the issue. Действительно, недавние утечки информации о программах наблюдения Агентства национальной безопасности едва ли коснулись поверхности проблемы.
Zuroff told the Times that Katriuk’s prosecution was made difficult by the lateness of Rudling’s revelations. По словам Зуроффа, судебное преследование Катрюка стало крайне сложным из-за того, что Рудлинг опубликовал результаты своих исследований слишком поздно.
Hamas timed these revelations with the disengagement to create the impression that its intensifying military strategy had prevailed. «Хамас» раскрыл эти секреты одновременно с прекращением огня, чтобы создать впечатление, что его военная стратегия нагнетания напряжения взяла верх.
Vigilante leader, Van Jackson has refused declined comment, after startling revelations of their connections, to the Mexican drug cartels. Лидер самоуправцев, Вон Джексон отказался комментировать материал, разоблачающий его связь с мексиканскими наркокартелями.
With new revelations about Russian interference in the 2016 election emerging, Trump repeatedly denies any link to the country. Несмотря на появление новых сообщений о вмешательстве России в выборы 2016 года, Трамп снова и снова отрицает какую-либо связь с этой страной.
The 2016 election and its aftermath have not only stunned observers but offered some important revelations about the United States. Выборы 2016 года и их последствия не только удивили аналитиков, но и позволили понять о Соединенных Штатах кое-что важное.
Putin’s PR machine would have dismissed the revelations as disinformation and, if they included official documents, as a forgery. Путинская пиар-машина объявила бы разоблачающие факты дезинформацией, а если бы в публикации упоминались официальные документы, то пропагандисты заявили бы, что это фальшивка.
It is therefore regrettable that the most likely outcome of the recent revelations will be greater restrictions to prevent further leaks. Поэтому прискорбно то, что самым вероятным результатом недавней публикации станут более жесткие ограничения с целью предотвратить дальнейшие утечки.
On the surface, the dump – touted by Wikileaks as the biggest ever publication of confidential CIA documents – offers some explosive revelations. На первый взгляд, этот архив, который WikiLeaks назвал крупнейшей серией конфиденциальных документов о ЦРУ, содержит массу взрывоопасных материалов.
The geographical breadth of the revelations would allow him to claim that "everybody does it," and he wouldn't be personally affected. Географический охват обнародованных документов позволит ему заявить, что «этим занимаются все», поэтому на него лично публикация этих данных никак не повлияет.
However, recent revelations from Sky News indicate that Assad’s conquest of Palmyra may have been more an act of collusion than conquest. Но последние сообщения Sky News указывают на то, что захват Асадом Пальмиры мог стать результатом сговора, а не наступления.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations