Sentence examples of "self-imposed isolation" in English
But, after eight years of America's self-imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking.
Но после восьми лет самоизоляции Америки под руководством Буша этот риск стоит того.
He knows that the arms race with the United States undermined the Soviet economy; a repeat of it would kill Russia’s. He likely realizes that self-imposed isolation, via sanctions on Western companies, would be much worse for Russia than any U.S.-driven attempt to isolate it from without.
Он знает, что гонка вооружений с Соединенными Штатами подорвала советскую экономику, а ее повторение может убить российскую. Скорее всего, он также учитывает, что самоизоляция, которая станет результатом санкций против западных компаний, будет намного вреднее для России, чем любые американские попытки изолировать Россию извне.
I mean that what people are doing is, in fact, they are sort of, with their communication channels, they are breaking an imposed isolation that these institutions are imposing on them.
В настоящее время человек разрывает, при помощи современных каналов связи, насильственную изоляцию, в которую эти институты загоняют его.
And even as Europe tires of the sanctions imposed on Russia for its rape of Ukraine, President Obama’s much-touted “isolation” of Russia has ignominiously dissolved, as our secretary of state repeatedly goes cap in hand to Russia to beg for mercy in Syria.
И в то время, когда Европа начинает уставать от санкций, введенных против России за ее насильственные действия в отношении Украины, широко разрекламированная «изоляция» России, устроенная президентом Обамой, бесславно сходит на нет, поскольку наш госсекретарь снова и снова смиренно ездит в Россию — умолять о пощаде в Сирии.
Encourages the international community to take appropriate and immediate measures to alleviate the suffering of people who are adversely affected by sanctions imposed upon their countries, in particular by facilitating the delivery of food and medical and pharmaceutical supplies and other products vital to the health of the population and providing educational material in order to reduce the isolation of health-care professionals and educators;
призывает международное сообщество к принятию надлежащих и неотложных мер для облегчения страдания людей, серьезно пострадавших от санкций, введенных против их стран, в частности путем облегчения доставки продовольствия, медикаментов, фармацевтических препаратов и других товаров, имеющих жизненно важное значение для здоровья населения и предоставления учебных материалов с целью уменьшения изоляции медицинского и преподавательского персонала;
Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher.
Понимание себя, собственной боли и собственное одиночество было моим лучшим учителем.
It’s a marriage based on needs: Russia’s to break out of the isolation imposed by the West in the wake of its annexation of Crimea and China’s for reliable and affordable sources of energy.
Это своего рода брак по необходимости: России нужно вырваться из изоляции, которую ей устроил Запада из-за присоединения Крыма, а Китаю необходимы надежные и доступные по цене источники энергии.
Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию.
Depending on the region, it can find markets for Russian military equipment, unchain Moscow from the isolation imposed by sanctions over its intervention in Ukraine or simply be a thorn in the side of one of its chief adversaries, Washington.
В каждом конкретном регионе она может найти рынки для военного оборудования, разрушить изоляцию, вызванную санкциями из-за интервенции на Украине, или просто быть занозой в боку одного из своих главных противников — Вашингтона.
Burkina Faso, concerned by the continuing economic, commercial and financial isolation imposed upon Cuba by the United States, reiterates the need to lift the embargo.
Будучи озабочена тем, что Соединенные Штаты Америки продолжают проведение политики экономической, торговой и финансовой изоляции Кубы, Буркина-Фасо вновь заявляет о необходимости прекращения этой блокады.
In recent months, Russia has sought to tamp down fighting in eastern Ukraine and has militarily intervened in Syria at least in part to undermine the isolation imposed on Moscow in the aftermath of its annexation of Crimea.
В последние месяцы Россия пытается приглушить боевые действия на востоке Украины, а ее военное вмешательство в Сирии как минимум отчасти направлено на ослабление изоляции, в которой она оказалась после аннексии Крыма.
As Hamas knows, the US holds the key to ending the political isolation imposed on it after its victory in 2006.
Насколько Хамасу известно, США держат под контролем окончание политической изоляции, наложенной на него после его победы в 2006 году.
Washington is offering Moscow both a reprieve from the political and military isolation it imposed after the invasion of Ukraine — and a reward for taking unilateral military action designed to undermine U.S. policy in Syria.
Вашингтон предлагает Москве прекращение введенного после вторжения на Украину режима политической и военной изоляции, а также вознаграждение за принятие односторонних действий, направленных на подрыв политики Соединенных Штатов в Сирии.
In the interests of Palestinians and of regional and international security, it is imperative that these artificial conditions of isolation and imposed poverty be reversed.
Для палестинцев и с точки зрения условий региональной и международной безопасности важно положить конец этим искусственно созданным условиям изоляции и навязываемой нищеты.
Urges the Member States to strengthen effective solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus, closely associating with them, and with a view to helping them materially and politically to overcome the inhuman isolation which has been imposed upon them, to increase and expand their relations in all fields and in particular direct transport, trade, tourism, culture, information, investment and sports contacts.
настоятельно призывает государства-члены проявлять более эффективную солидарность с мусульманским турецким населением Кипра в тесном взаимодействии с ним и в целях оказания ему материальной и политической помощи в преодолении навязанной ему бесчеловечной изоляции и в углублении и расширении отношений во всех областях, особенно в областях прямых транспортных связей, торговли, туризма, культуры, информации, инвестиций и спорта;
The conditions under which Zhao Ziyang lived at the time of his death, in utter isolation from Chinese society due to an illegally imposed 16-year house arrest, shames both Chinese justice and the Chinese Communist Party (CCP).
Условия, в которых жил Чжао Цзыян незадолго до своей смерти, в абсолютной изоляции от китайского общества вследствие незаконно наложенного на него домашнего ареста на протяжении 16 лет, позором ложатся как на китайское правосудие, так и на Китайскую Коммунистическую Партию (ККП).
Isolation and escalating economic sanctions have been imposed.
Была применена политика изоляции и введены поэтапно расширяющиеся санкции.
Breaking the isolation of the Palestinian economy by lifting the mobility restrictions imposed on the West Bank and Gaza: without access to domestic and foreign markets, the private sector cannot invest and operate;
устранение изоляции палестинской экономики посредством отмены ограничений в отношении мобильности, введенных для Западного берега и сектора Газа: без доступа к внутреннему и иностранным рынкам частный сектор не может инвестировать средства и функционировать;
“We also need to think seriously about the risk of bringing [Martian samples containing life] back to Earth, and observe isolation techniques comparable to what we do for Ebola,” McKay says.
«Нам также надо серьезно подумать о том, как не занести обратно на Землю марсианские образцы, содержащие жизнь», — говорит Маккей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert