<>
no matches found
You need to settle this case, Harvey. Ты должен урегулировать это дело, Харви.
Settle up and put another bet. Нет, "уладить" и "сделать ставку".
Micro particles from the exhausts settle everywhere. Микрочастицы из выхлопов оседают повсюду.
I hope to settle with a female companion. Я надеюсь поселиться с компаньонкой.
Subsequently, the metal pulled back to settle slightly above 1190 (S1). Впоследствии, металл скорректировался немного и обосновался выше уровня 1190 (S1).
Do Jews have a right to settle in the West Bank? Могут ли евреи селиться на Западном Берегу?
I told you we only had to wait for the dust to settle down. Я же говорил тебе, нам нужно только переждать, пока всё не уляжется.
You might want to settle down, take a breath. Ты можешь хотеть устроиться, подышать вольным воздухом.
A government that continues to settle the West Bank and refuses to negotiate with the Palestinians will face erosion of its international legitimacy, boycotts, and sanctions. Правительство, которое будет по-прежнему заселять западный берег реки Иордан и отказываться от переговоров с палестинцами, столкнется с эрозией своей международной легитимности, бойкотами и санкциями.
However, according to media and other sources, there were programmes to settle the Travellers, for example by closing caravan halting sites in Dublin. Вместе с тем, согласно средствам массовой информации и другим источникам, существуют программы расселения тревеллеров, например посредством закрытия мест для караванных стоянок в Дублине.
Yeah, just gotta settle up our tab. Да, только рассчитаемся.
"As someone put it jokingly, they were like swarms of locusts in search of an oasis to settle," Mo wrote. «Кто-то сказал в шутку, что они как полчище саранчи, ищущее новый оазис, чтобы поселиться там», — написал Мо.
You settle in, and then we'll make dinner. Располагайся, затем мы приготовим ужин.
Brussels wants to settle a whole city’s worth of illegal immigrants in Hungary,” and “Did you know? Брюссель хочет разместить всех нелегальных иммигрантов города в Венгрии» и «Знаете ли вы?
But good lawyers influence their clients, maybe getting them to settle for less than the clients want or think possible. Однако хорошие адвокаты оказывают влияние на своих клиентов, возможно они склоняют их к тому, чтобы довольствоваться меньшем чем то, на что они рассчитывали.
“It may take another war to settle this, for both sides to exhaust this, and that’s scary,” Giragosyan said. «Чтобы урегулировать это, чтобы стороны исчерпали этот вопрос, может понадобиться еще одна война, а это страшно», - отмечает он.
The 45th president of the United States will settle into the Oval Office. В Овальном кабинете разместится 45-й президент США.
The small individual grievances that take long to settle and are not considered important by management are ones that smoulder and finally flare up seriously. Конфликты, стоящие за мелкими жалобами, исходящими от индивида, — если они долго не улаживаются и если менеджеры не придают им большого значения, — имеют свойство долго тлеть и в конце концов не на шутку разгораться.
In the short run, the best approach is to follow Wolfensohn's advice, give the dust a chance to settle in Palestine, and await the outcome of Israel's election later this month. В ближайшем будущем лучшим подходом будет последовать совету Уолфенсона, дать возможность утрясти ситуацию в Палестине и ждать результатов выборов в Израиле, которые пройдут в конце этого месяца.
Do we still need to settle the question of "us"? Нам все ещё необходимо разруливать вопрос о "нас"?
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how