Usage examples of "shoot from the hip" in English with translation to Russian

<>
I'm just gonna shoot from the hip, little rapid fire, give you some fun facts you might not know about me. Я собираюсь говорить все, что придет в голову, расскажу пару смешных фактов, которых вы обо мне не знаете.
And what I'm going to show you here is stem cells being removed from the hip of a patient. И то что я покажу здесь - это стволовые клетки взятые с бедра пациента.
He didn't shoot from the roof because he couldn't climb the ladder. Он не стрелял с крыши, потому что он не мог залезть по лестнице.
I wanted them to be able to shoot from the outside. Чтобы у них был хороший дальний бросок.
Indeed, the two regimes are now joined at the hip. Действительно, сейчас власти двух стран срослись как сиамские близнецы.
But I was mounted, and had the choice of firing offhand, or dismounting to shoot from rest, which would allow Chelmsford to augment the distance. Но я был верхом, и надо было либо стрелять с коня, либо спешиться и стрелять с упора, что позволило бы Челмсфорду увеличить дистанцию.
He withdrew his hand from the table. Он убрал свою руку со стола.
Some even speak of "Chindia," as if the two were joined at the hip in the international imagination. Некоторые даже говорят о "Китандии", как будто две эти страны в международном воображении уже объединились.
And she is pulling up the Sedona shoot from October. Вместо этого будут фото, отснятые в Седоне.
The hare stole carrots from the garden. Заяц украл из сада морковку.
Judging by the length of the hip axis, the decedent was female, of Mongoloid descent. Судя по длине оси бедра, погибшая была женщиной, потомком монголоидной расы.
She's putting up the Sedona shoot from October. Вместо этого будут фото, отснятые в Седоне.
The wind is blowing from the north. Ветер дует с севера.
Um, just don't lose that amazing motif on the hip when you cut into the side seam. Только не потеряй этот изумительный узор на бедре, когда будешь ушивать в боковом шве.
And secondly, I don't ask you to shoot from round the corner. Во-вторых, я не требую от вас умения стрелять из-за угла.
My hands are numb from the cold. Мои руки онемели от холода.
It was in the hip pocket. Это лежало у него в кармане.
I can't steal documents or shoot from round the corner. Я ведь не умею воровать документы и стрелять из-за угла.
It is not far away from the hotel. Это недалеко от отеля.
France and Germany were joined at the hip – economic cooperation was meant to lead to closer political union. Франция и Германия объединились во время бедственного положения: расчет был сделан на то, что экономическое сотрудничество приведет к близкому политическому союзу.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download