Exemples d’usage de "sirs" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Masters such as you, sirs, there are none better in the world! Таких панов, таких панов еще никогда не было на свете!
Oh, I'm so sorry, sirs, to see you bringing magic into such disrepute. Прискорбно видеть, господа, как вы порочите магию вздорными выдумками.
But, sir, what about Hedwig? Но, сэр, как же Букля?
The honor is mine, sir. Очень рада, сударь.
What happened to you, Sir? Что с паном случилось?
If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. Ежели вы, милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете.
It's called jujitsu, sir. Это называется джиу-джитсу, сэр.
Sir, you must come immediately. Сударь, немедленно идите.
It's my poem, sir. Это мой стих, пан хорунжий.
Sir, I see the skipper. Сэр, я вижу капитана.
Sir, I'm telling you! Сударь, уверяю вас!
Leave your horse here, sir. Оставьте здесь коня, пан.
I understand your position, sir. Я понимаю вашу позицию, сэр.
Your mind, sir, shows great sensibility. Ваш ум, сударь, говорит о большой чувствительности.
Sir, I've got it! Пан учитель, я ее поймал!
Compliments of my lord, sir. Привет от милорда, сэр.
Sir, calm down, it's impossible. Сударь, успокойтесь, это невозможно.
You've been making notes, sir? Это все замечания, пан директор?
Dobby feels most aggrieved, sir. Добби жутко огорчён, сэр.
Now, don't misunderstand me, sir. Не поймите меня превратно, сударь.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger