<>
no matches found
Japan vs. the Currency Speculators Япония против валютных спекулянтов
speculators are doing better than managers; биржевые спекулянты - больше, чем менеджеры;
Speculators needed a cold shower, she said. Пусть для спекулянтов это будет ушатом холодной воды».
Speculators were scared when governments said "no further." Спекулянты испугались, когда правительства сказали "хватит".
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators. Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.
This suggests that speculators and hedge funds are cutting their short positions. Это говорит о том, что спекулянты и хедж-фонды сокращают свои короткие позиции.
The announcement was supposed to cause speculators to shake in their boots. Предполагалось, что такое заявление заставит спекулянтов трястись от страха.
Yet, by trading on the Saudi scare, financial speculators, in effect, defused it. Но ведя торги на базе саудовской угрозы, финансовые спекулянты в действительности ослабили эту угрозу.
Only the speculators won't be happy as prices settle: They love volatility. Когда цены стабилизируются, недовольны будут только спекулянты. Они любят волатильность.
Given lack of storage capacity, this could quickly lower prices and burn speculators. Учитывая недостаток вместимости хранилищ, это могло бы быстро понизить цены и обмануть спекулянтов.
Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks. Вольтер перенёс образ вампиров-кровопийц на спекулянтов, купцов, королей и монахов.
But, as economists like to point out, traders and speculators provide a useful service. Однако, как любят говорить экономисты, трейдеры и спекулянты обеспечивают полезные услуги.
Many politicians blame speculators for the soaring borrowing costs peripheral countries have to pay. Многие политики обвиняют спекулянтов в том, что они завышают стоимость заимствований периферийных стран Еврозоны.
Now, armed with court rulings, veteran speculators are joining pensioners in seeking to cash in. Теперь - в свете решений суда - к пенсионерам, добивающимся выплат, присоединяются опытные спекулянты.
Speculators will learn a tough lesson, and Japan’s economy could get back on track. Спекулянты получат жесткий урок, и экономика Японии сможет возвратиться на правильный путь.
This sort of one-time profit is eagerly sought by many speculators and bargain hunters. К такого рода разовой прибыли стремятся многие биржевые спекулянты.
Fear of speculators, of people who want to sell Poland piece-by-piece, are rampant. Безудержно растет страх перед спекулянтами, людьми, которые хотят распродать Польшу по частям.
Putin announced his determination to punish currency speculators that have shorted the ruble by imposing tough measures. Путин сообщил о своём намерении наказать валютных спекулянтов, которые приводят к понижению курса рубля, путем введения жестких мер.
As investors and speculators begin to exit their positions, the unit should begin to appreciate against the greenback. Поскольку инвесторы и спекулянты начинают выходить из своих позиций, иена должна начать расти в цене против доллара.
Whereas oil speculators have gained, both the US and global economies have suffered and been pushed closer to recession. В то время как нефтяные спекулянты извлекали выгоду, как США, так и мировая экономика несли убытки и скатывались все ближе к экономическому спаду.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.