Sentence examples of "split" in English with translation "раскалывать"
Translations:
all1560
разделять337
разделяться224
раскол110
разделенный72
разделение65
раскалывать54
разбивать48
сплит40
раскалываться39
делить24
отделяться22
отделять18
расщеплять10
разбивка10
отделение6
шпагат6
разрубать5
сечься3
расщепляться2
other translations465
The Russian reactionaries, like the liberals, are split.
Российские реакционеры, как и либералы, расколоты.
But the election has left Britain confusingly split.
После выборов Британия оказалась хаотично расколота.
Until they figure it out, the G-7 will remain split, too.
А пока они не примут окончательного решения, группа G7 тоже будет оставаться расколотой.
I remember watching a bolt of lightning split an oak tree in my grandfather's yard.
Я помню, как увидела вспышку молнии, расколовшую дуб во дворе у деда.
The other possibility is that they wish to split the country and secure independence for Cyrenaica.
Другой возможностью является то, что они захотят расколоть страну и сделать Киренаики независимыми.
For Russians, long split between Slavophiles and westernizers, victimhood vies against self-examination where history is concerned.
Для русских, уже долгое время расколотых на славянофилов и прозападников, жертвенность конкурирует с самоизучением там, где речь идет об истории.
The refugee issue has split Sweden’s genteel consensus as no other question has in recent memory.
Проблема беженцев расколола благовоспитанную Швецию в большей степени, чем любой другой вопрос.
Steps have been taken to split the liberal vote in anticipation of the Duma elections in December.
В преддверии декабрьских выборов в Думу власть постаралась расколоть избирательную базу либералов.
Europe split over the American invasion of Iraq, and there is no political will to involve NATO there.
Европа расколота по вопросу американского вторжения в Ирак, и политики не проявляют никакого желания вовлекать в эту войну НАТО.
And then, two years ago this April, the wall that split the capital into north and south was opened.
И вот, два года назад, в апреле, эта стена, что расколола столицу на северную и южную части, была открыта.
And the exit wound split the skull, explaining the missing parts of the frontal bones, zygomatic and nasal bones.
А на выходе расколола череп, что объясняет пропавшие части лобной кости, скуловых и носовых костей.
Russia wants to make this a direct confrontation with the United States and try to drive a split in the alliance.
Россия хочет превратить противоборство в прямую конфронтацию с США и расколоть Североатлантический альянс.
Such an outcome could split the rebels’ ranks and risks plunging Libya into renewed violence at the very moment that hostilities should have ended.
Такой результат может расколоть ряды повстанцев и создать риск для втягивания Ливии в новые бесчинства в тот самый момент, когда все враждебные отношения должны быть прекращены.
Within Putin's worldview, Ukraine is now split into a U.S.-controlled part and the bit held by pro-Russian rebels in the east.
Согласно путинскому мировоззрению, Украина сегодня расколота на ту часть, которую контролируют США, и на маленький кусочек на востоке, который удерживают пророссийские повстанцы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert