Usage examples of "springing a leak" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

If the boat springs a leak, everyone sinks. Если лодка даст течь, то все потонут.

There is a leak in the roof. Крыша протекает.

When he and the five other astronauts on the International Space Station had gone to bed, mission control was pondering a problem: a leak outside the station the astronauts had discovered earlier that day. Когда он и еще пятеро астронавтов МКС отправились спать, центр управления полетом думал о том, как решить одну проблему, связанную с протечкой снаружи станции, которую астронавты обнаружили незадолго до этого.

I just came in to take a leak. А я просто поссать хотел.

They don't take a leak without asking permission first. Они даже поссать не ходят не спросившись.

So his hose just happens to spring a leak at the same time he's in a hospital for a totally unrelated problem. Итак, его шланг начал подтекать в то самое время, когда он оказался в больнице из-за совершенно не связанной с этим проблемы.

Ah, the whole system is shorted, from a leak somewhere. А, всю ситему закоротило, от какой-то утечки.

Skipper, our bag's sprung a leak. Шкипер, у нас утечка.

I want Ray to live a long, long time, so that every time he unzips his pants to take a leak he'll think of me. Я хочу что бы Рэй жил долго, долго, что б каждый раз расстёгивая штаны что б отлить он думал обо мне.

His dog just took a leak. Собаку просто вывели на прогулку.

My transport team was prepping for extraction when the incubator developed a leak. Транспортная команда готовилась к извлечению, но в инкубаторе возникла утечка.

I think there's a leak in the radiator hose. Думаю, тут дырка в шланге радиатора.

I started to take a leak and it felt like razor blades. Я начал отливать и почувствовал резь.

You've got a leak. У вас машина подтекает.

Isn't that him taking a leak on that fire hydrant? А это не он мочится на пожарный гидрант?

I get up every night at four in the morning to take a leak. Я встаю каждую ночь в 4 часа чтобы поссать.

Let Felting know there is a leak somewhere. Предупреди на всякий случай Фетинга, что где-то есть утечка.

And these lines are perfectly normal and well insulated, but if there's a leak or a fault on the line that electrical field becomes massively intensified, so intense that it charges the air around it and causes a discharge called a corona. И эти линии совершенно нормальны и хорошо изолированы, но если есть утечка или неисправность на линии, то электрическое поле становится невероятно интенсивным, таким сильным, что заряжает окружающий воздух и вызывает разряд, который называют коронным.

Take a leak first, the washroom is very pretty. Подожди, я схожу в туалет.

So before it I go to men's room for a leak. Перед лекцией я иду в мужской туалет поссать.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download