<>
no matches found
I'm not gonna lie, that did strike a chord. Врать не буду, те слова вызвали отклик.
The Secretary-General's analysis of the complex interrelationship between development and peace and security strikes a strong chord. Проведенный Генеральным секретарем анализ сложной взаимосвязи между развитием и миром и безопасностью вызывает особенно положительный отклик.
But his music analogy didn't seem to strike a chord. Но его музыкальная аналогия была не в состоянии взять аккорд.
The themes of eradicating poverty, promoting employment and fostering social integration and development strike a strong chord with the people of New Zealand. Темы искоренения нищеты, содействия обеспечению занятости и поощрения социальной интеграции и развития находят живой отклик у народа Новой Зеландии.
Yet you froth and foam, showing they strike reflective chord. Однако ты хмуришься и злишься, выдавая, что они находят отражение в твоей душе.
During the recent Arab Summit in Beirut, the young President capitalized on the absence of the Egyptian, Libyan and Palestinian leaders (among others) to strike a positive chord with audiences in Syria and across the Arab world. Во время последней встречи на высшем уровне лидеров арабских государств, прошедшей в Бейруте, молодой президент сыграл на отсутствии глав Египта, Ливии и Палестины, чтобы навязать контакт с аудиторией из Сирии и в других арабских странах.
The lawyers’ warnings struck a chord with Hu Deping, the eldest son of Hu Yaobang, China’s most popular reform-era leader, so he invited them in for talks. Предостережения адвокатов нашли отклик в душе Ху Дэпина (Hu Deping), старшего сына Ху Яобана (Hu Yaobang), самого известного китайского лидера эпохи реформ, поэтому он пригласил их обоих для переговоров.
The train strike didn't bother me at all. Забастовка на железной дороге меня совсем не беспокоит.
The plotline, in which Russians triumph over well-meaning but shortsighted Americans, has struck a chord with a Russian public gloating over the military gains in Syria and the struggles of the Trump administration, which has been plagued by Russia-related scandals. Сюжет о том, как русские торжествуют над благонамеренными, но ограниченными американцами, понравился российской публике, радующейся военным успехом в Сирии и трудностям администрации Трампа, которая утопает в связанных с Россией скандалах.
The mail is delayed because of the strike. Почта запаздывает из-за забастовки.
Global support for "making poverty history" shows how the issue of Third-World poverty has finally struck a responsive chord. Глобальная поддержка кампании "Сделаем бедность историей" говорит о том, что вопрос бедности в странах третьего мира, наконец, нашел отклик в сердцах людей.
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
I've heard that song so many damn times, even I know every chord and lyric. Я слышал эту песню такое чертово количество раз, что я запомнил все аккорды и слова.
The bus drivers are going on strike today. Сегодня забастовка у водителей автобусов.
It's just a simple chord progression. Там просто простая последовательность аккордов.
I had to cancel my trip on account of the strike. Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку.
You just have to hit the right chord at the right time. Просто надо взять верный аккорд в нужное время.
The bus drivers are on strike today. Водители автобусов сегодня бастуют.
C-major chord, then move into a G. До мажор, а потом переходим в соль.
His answer was to strike me on the head. Его ответом было ударить меня по голове.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how