Exemples d’usage de "take a shortcut" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I tried to take a shortcut and I got lost. Я попробовал срезать путь и заблудился.

You can't just take a shortcut to get to the finish line before us. Вы не можете просто срезать путь, чтобы добраться до финиша раньше нас.

Maybe he was trying to take a shortcut upstream to the other end of the Mediterranean. Возможно, он пытался срезать путь вверх по течению на другой конец "Средиземноморья".

I used to take a shortcut every day when I went to work at Dr Dixon's house. Я работала в доме у доктора Диксона и каждый день срезала путь на работу.

You're taking a shortcut, Tommy? Ты решил срезать путь, Томми?

I took a shortcut through the cemetery. Я срезала путь через кладбище.

I took a shortcut to deliver this to Lord Mansfield. Я срезал путь, чтобы доставить это Лорду Мэнсфилду.

And within a day, we had decided that maybe we could take a shortcut to finding the structure of DNA. И буквально за один день мы решили, что, может, нам удастся найти обходной путь для определения структуры ДНК.

This is our last chance to take a shortcut home Instead of having to go all the way around Venus, And we're pretty far away from home right now. Это - наш последний шанс выбрать кратчайший путь домой вместо того чтобы пройти весь путь вокруг Венеры, и мы довольно далеко от дома в данный момент.

A shortcut menu will appear where you can set the level of the trailing stop. Появится контекстное меню, в котором вы сможете установить уровень Trailing Stop.

I'll have to take a make up in English next week. Мне придётся на следующей неделе пересдавать английский язык.

Pull the right trigger on your controller for a shortcut to Pins. Нажмите правый триггер на геймпаде, чтобы быстро перейти к Закреплениям.

I take a bath almost every day. Я моюсь почти каждый день.

The YotaRSS widget on the always-on display contains the heading of the latest article, and the news source, as well as a shortcut to all the articles. Виджет YotaRSS на всегда включенном экране содержит заголовок последней статьи и новостной источник, а также значок перехода ко всем статьям.

It is time for me to take a vacation. Мне пора в отпуск.

To easily open Chrome later, add a shortcut to your taskbar: Чтобы быстрее открывать Chrome, добавьте на панель задач ярлык. Вот как это сделать:

Tom, having worked all day, wanted to take a rest. Том, отработав целый день, хотел отдохнуть.

It's a shortcut that leads you to the apps you've installed in Chrome. Нажав на него, вы перейдете к приложениям, установленным в Chrome.

I have done all of my homework and I'd like to take a short break. Я сделал всю свою домашнюю работу и хотел бы сделать небольшой перерыв.

Below the app name, select Add a shortcut. Нажмите Добавить ярлык под названием приложения.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger