Sentence examples of "take notice" in English
Even large pension funds are beginning to take notice.
Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это.
The IMF began to take notice only in April 2007, when the problem was already erupting, but there was still no sense of urgency.
МВФ заметил наличие проблемы только в апреле 2007 года, когда она уже начала проявляться, но и тогда в его реакции не было никакого чувства срочности.
Not just the region, but also Africa and Latin America — where China already has made inroads with its development largesse — are bound to take notice.
Это заметит не только Евразия, но также Африка и Латинская Америка, где Китай уже осуществляет свое проникновение, щедро вкладывая деньги в проекты развития.
Most of the world's media has yet to take notice of the most serious threat to the Putin regime since the mass demonstrations of late 2011.
Мировые средства массовой информации пока еще не замечают эту самую серьезную угрозу путинскому режиму со времен массовых демонстраций конца 2011 года.
Russia-US trade is paltry and can easily be written off: it is only when Germany-Russia trade is threatened that Putin et al. will take notice.
Российско-американские объемы торговли ничтожны, и их легко можно списать со счетов. А вот если возникнет угроза российско-германской торговле, Путин и иже с ним обязательно это заметят.
Niinisto suggested that logic still stands, pointing to the country’s quarter-million-strong armed forces, which are supported through conscription, and noting that “250,000 men is something you have to at least take notice of.”
Нийнисто надеется на разумное решение проблемы и говорит о финской армии численностью в четверть миллиона человек, которая формируется на основе воинского призыва, и при этом отмечает, что «250 тысяч человек — это сила, которую, по крайней мере, нельзя не замечать».
Although the Panel is not generally inclined to take notice of anonymous communications, in this particular case, in view of the large size of the claim, a copy of the letter was forwarded to the claimant for comment.
Хотя Группа, как общее правило, не склонна принимать к сведению анонимные сообщения, в этом конкретном случае ввиду большой суммы претензии копия письма была препровождена заявителю для представления тем своих замечаний.
In any case, it is doubtful that anyone in London will take much notice.
В любом случае, сомнительно, чтобы кто-либо в Лондоне обратил внимание на это замечание.
It doesn't, however, take particularly careful study to notice that the substance of the proposals hasn't changed.
Однако не нужно проводить особо тщательный анализ, чтобы заметить, что суть предложений не изменилась.
You would hate to go to the ATM, take out 100 dollars and notice that you lost one of those $20 bills.
Вам не понравилось бы пойти к банкомату, снять 100 долларов и заметить потерю 20-ти долларов.
The stated reason was that the patrols would encourage more people to take to boats because they knew they would be rescued; the unstated hope was that any future boats would simply come ashore – or sink – without public notice.
В качестве обоснования правительство заявило, что патрули способствуют увеличению числа мигрантов. Люди якобы чаще запрыгивают в лодки, поскольку знают, что их спасут. Но наряду с этим у правительства была тайная надежда на то, что лодки просто встанут на прикол или затонут — а публика этого не заметит.
Flying at an average of 180 meters a second, that adds up to twenty-one seconds to hit a target at maximum range, giving an alert tank crew a chance to take evasive action...if they notice it coming.
Поскольку ее средняя скорость составляет 180 метров в секунду, для поражения цели на максимальной дальности требуется 21 секунда. У внимательного танкового экипажа есть возможность совершить маневр уклонения... если он заметит ракету.
I can make it larger or smaller, I can change its brass to silver, I could make it a lever. I can change your door, put colors on; I can put windows in. I can change a thousand things about your door, and in the two seconds you take to open your door, you're going to notice that something has changed.
Я мог бы сделать её больше или меньше, я мог бы сделать её бронзовой или серебряной, я мог бы изменить её форму. Я могу поменять вашу дверь, перекрасить её, вставить в неё окошко. Я могу изменить множество деталей, и в течение двух секунд, которые требуются вам, чтобы открыть дверь, вы заметите, что что-то произошло.
Fortunately, international human-rights bodies are taking notice of the gap.
Не все еще потеряно, потому что международные правозащитные органы замечают эту разницу.
He was popular – his reforms made the region a top draw for foreign investment – and Yeltsin took notice.
Немцов пользовался популярностью — его реформы сделали его область крайне привлекательной для иностранных инвесторов — и Ельцин его заметил.
If only Lucy Howard hadn't developed over the summer, and Steve Johnson hadn't taken notice of it.
Если бы только Люси Ховард не расцвела за лето, а стив Джонсон не заметил это соцветие.
Afghanistan's neighbors have taken notice: India's new prime minister is using his maiden trip to the United States to press the point.
Это замечают соседи Афганистана. Новый премьер-министр Индии воспользовался своей первой поездкой в США, чтобы довести данную мысль до американских властей.
This impressive air-defense assemblage might have seemed a bit much given that the Syrian rebels and Islamic State jihadists didn't have a single plane, but the real point was flexing muscles, and the U.S. clearly took notice.
Развертывание этих впечатляющих систем многим показалось неоправданной мерой, учитывая, что у сирийских повстанцев и джихадистов Исламского государства нет ни единого самолета, но его главная цель была продемонстрировать свою силу, и США, несомненно, это заметили.
For the first time, the leaders of the world's most powerful nations took notice of a constituency that they have largely ignored - the wild animals, fish, and plants that make up all the millions of living species on the planet besides humans.
Впервые лидеры самых могущественных стран мира заметили составляющую, которую они прежде в основном игнорировали - диких животных, рыб и растения, принадлежащие к миллионам видов, живущих на нашей планете наряду с человеком.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert