<>
no matches found
Translations: all66 прохладный13 other translations53
With her bad skin and tepid sausage rolls. Плохая кожа и еле тёплые сосиски в тесте.
Yes, tepid with a splash of almond milk. Да, тёплый с капелькой миндального молока.
Consequently, a tepid cup of coffee does not spontaneously warm up. Получается, холодная чашка кофе не может спонтанно нагреться.
While the employment situation is improving nicely, wage growth remains tepid. В то время как ситуация с занятостью улучшается, заработная плата медленно растет.
Even King Abdullah’s tepid reforms have engendered strong opposition within the royal family. Даже скромные реформы короля Абдаллы вызывают активное противодействие в королевской семье.
The government expects only a tepid recovery with growth of 0.8 percent next year. В правительстве ожидают лишь умеренное восстановление экономики, рост которой в следующем году не превысит 0,8%.
In fact, they’re substantially worse than several of the, rather tepid, post-crisis years. В сущности, они заметно хуже, чем показатели большинства посткризисных лет, считающихся не самыми удачными.
The recovery is tepid so far, as the market continues to choke over the SNB news. Восстановление до настоящего момента было умеренным, поскольку рынок по-прежнему в шоке от новости ШНБ.
With global growth so tepid, exports will not restore Europe and America to prosperity any time soon. При столь скромном экономическом росте экспорт не восстановит процветание Европы и Америки в ближайшее время.
Therein lies an additional explanation for tepid job growth, as well as a salutary lesson about policy. Здесь мы можем найти дополнительное объяснение медленному росту рабочих мест, здесь также может быть для нас полезный урок по поводу стратегии.
The tepid response in the stock market (up 1%) suggests that domestic investors are happy but not overjoyed. Невозмутимая реакция на фондовом рынке (до 1%) предполагает, что отечественные инвесторы рады, но не вне себя от радости.
But initially, they will focus on quick-repayment trade in goods and commodities and move at a tepid pace. Но вначале они сосредоточат внимание на торговле товарами и сырьем, которая дает быстрые дивиденды, и продвигаться вперед будут не спеша.
This may not amount to much in practice, but the language in this section is much less tepid than elsewhere. Есть вероятность того, что этой цели будет невозможно добиться, но эта часть соглашения звучит намного более привлекательно, чем другие разделы.
Today, there’s only tepid interest in making another trip to the moon; as Obama says, “We’ve been there before.” Особой заинтересованности в совершении еще одного полета на Луну сегодня не наблюдается — как говорит Обама, «мы там уже побывали».
France has some of the highest labor costs for hourly employees in the EU, and a natural consequence is tepid hiring. Франция имеет одни из самых высоких уровней почасовой оплаты труда в ЕС, и закономерным следствием является слабый найм на работу.
Failure would mean succumbing to a mid-air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude. Неудача означала бы потерю скорости на средней высоте и способствовала бы небольшому наклону вперед, что привело бы к резкой потере высоты.
GDP growth has been tepid to where it could have been, but that opens a European-style debate over austerity versus stimulus. Рост ВВП остаётся умеренным, в связи с чем разворачиваются дебаты о жёстких мерах экономии и стимулировании, напоминающие нечто происходящее в Европе.
The Obama administration’s tepid response was in marked contrast to the vitriolic condemnation of similar crackdowns in Iran, Syria and Libya. Весьма скромная реакция администрации Обамы на эти события резко отличалась от яростных и резких осуждений аналогичных репрессий в Иране, Сирии и Ливии.
With no signs of inflation, and growth still tepid and fragile, many anticipate chronic slow growth, with some even fearing another global recession. На фоне отсутствия каких-либо признаков инфляции и по-прежнему вялого и хрупкого экономического роста многие ожидают перехода к хронически замедленным темпам роста, а кое-кто даже боится наступления ещё одной глобальной рецессии.
In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo-liberal project. В Германии электорат, по-видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из-за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how