Usage examples of "the rest of the world" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all766 остальная часть мира52 other translations714

show all

And the rest of the world? А в остальном мире?

The rest of the world should take notice. Остальной же мир должен принять этот факт во внимание.

The rest of the world is catching up. Развитие остального мира.

Instead, the rest of the world shouldjust say no. надо просто сказать "нет".

But the rest of the world learned different lessons. Но остальной мир извлек иные уроки.

So, too, will the rest of the world in 2016. То же будет с остальным миром в 2016 году.

The rest of the world will continue to move ahead. Остальной мир продолжит движение вперёд.

Even so, the rest of the world is not powerless. Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен:

And the rest of the world knew that perfectly well. И остальной мир прекрасно это понимал.

Here is where the rest of the world comes in. Здесь-то и вступает в игру остальной мир.

The rest of the world shares that benign inflation environment. Весь остальной мир пользуется этим благоприятным инфляционным климатом.

I've got caller id, like the rest of the world. У меня есть определитель номера, как и у всех в мире.

Opium production, Afghanistan and the rest of the world, 1987-2002 Производство опия: Афганистан и остальные страны мира, 1987-2002 годы

To the rest of the world, these are America's problems. Для остального мира это внутренние проблемы Америки.

What should the rest of the world think about this debate? Что должен подумать остальной мир об этих дебатах?

For the rest of the world, economic maneuvering would be tricky. Для остального мира, это экономическое маневрирование будет весьма опасным.

Yet the US-Russia conflict matters to the rest of the world. Тем не менее американо-российский конфликт имеет существенное значение для остального мира.

The rest of the world can no longer afford Africa's poverty. Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.

China's move, however, put the rest of the world on alert. Однако шаг Китая заставил встревожиться весь остальной мир.

How long will the rest of the world look the other way? Долго ли еще остальной мир будет при этом отводить взгляд?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download