<>
no matches found
Translations: all151 три четверти122 other translations29
So after three-quarters of an hour, he recognizes you. Наконец-то, через 45 минут, он узнает вас.
By 1920, more than three-quarters of the US's original forests had been cut. R 1920 году более 3/4 первоначально существовавших лесов США было вырублено.
Among the officers charged since 2005 for fatal shootings, more than three-quarters were white. Среди полицейских, обвиненных с 2005 года в стрельбе со смертельным исходом, более 75 процентов являются белыми.
About three-quarters of them say it’s a greater threat to the region than inflation. Около 75 процентов из них заявляют, что она представляет более серьезную опасность для региона, нежели инфляция.
That share goes up to about three-quarters for local and European legislators, the president, and the national government. Если речь идет о политиках местного и общеевропейского уровня, а также о президенте и национальном правительстве, то эта цифра уже достигает примерно 75%.
This now makes up more than 50% of the ecological footprint, and will grow to three-quarters before mid-century. Данные площади составляет сегодня более 50% "экологического следа" и возрастут к середине столетия до 3 4.
For instance, right now, three-quarters of the energy that we use is actually used to feed the technium itself. Например, на сегодняшний день 3/4 энергии, которой мы используем, расходуется на поддержание техниума.
Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three-quarters have been released. Из более 220 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены.
The golf clubs were owned by John F. Kennedy and sold for three-quarters of a million dollars at auction. Клюшки для гольфа принадлежали Джону Кеннеди, и были проданы на аукционе за 750 тысяч долларов.
Last year, oil accounted for about three-quarters of the Kingdom’s total export revenues and around 90% of government revenue. В прошлом году на долю нефти пришлось около 75% валютной выручки королевства и примерно 90% доходов госбюджета.
Instead, the IMF declares, some three-quarters of the slowdown in trade growth is a result of “overall weakness in economic activity,” especially investment. Вместо этого МВФ объявил, что на 75% замедление темпов роста международной торговли вызвано «общим ослаблением экономической активности», в первую очередь, в сфере инвестиций.
They earn about three-quarters as much as men in the same occupations, and are over-represented in informal, temporary, and low-productivity jobs. Они зарабатывают на 25% меньше, чем мужчины на аналогичных должностях, и намного чаще оказываются заняты на неформальных, временных и малопроизводительных рабочих местах.
In an interview with The Post, Lansdorp acknowledged the points system and the suggestion that three-quarters of interview fees be donated to the project. В интервью Washington Post Бас Лансдорп не отрицает существование балльной системы и предложения о пожертвовании 75% гонорара от интервью на нужды проекта.
By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three-quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen. Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене.
And so now we can look one degrees, two degrees, three degrees away from that node and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence. Мы можем принять во внимание одну ступень, две, три ступени от этой точки, и убрать из поля зрения 3/4 диаграммы, которые остались за пределами сферы влияния.
Germany has already contributed three-quarters of the aggregate EU-wide reductions of CO2 emission from 1990 to 2008-2012 to which the EU committed in the Kyoto protocol. Германия уже внесла свой вклад в размере трех четвертых от общего уменьшения выбросов CO2 ЕС с 1990 до 2008-2012 годов, обязательство по которым ЕС принял в рамках Киотского протокола.
More than three-quarters of the waste occurs well before the kitchen, in inefficient agriculture, because birds and rats eat crops during harvest, for example, or pests spoil grain stores. Более трех четверти потерь происходит задолго до попадания на кухню, в неэффективном сельском хозяйстве, например, потому что птицы и крысы поедают культуры во время сбора урожая или вредители портят зерновые резервы.
since it has about $400 billion of public debt - three-quarters of which is held abroad, mostly by European financial institutions - a disorderly default would lead to massive losses and risk a systemic crisis. поскольку её государственный долг составляет примерно 400 млрд долларов (3/4 которого причитается другим странам, - в основном, европейским финансовым учреждениям), незапланированный дефолт приведёт к огромным убыткам и к возникновению вероятности всеобъемлющего кризиса.
If each of India’s 1.25 billion citizens received an annual basic income of 10,000 rupees ($149) – about three-quarters of the official poverty line – the total payout would come to about 10% of GDP. Если каждый из 1,25 млрд граждан Индии начнёт получать годовой базовый доход в размере 10 000 рупий ($149), что примерно на 25% ниже официальной черты бедности, тогда совокупные выплаты составят около 10% ВВП.
The board of Aeroflot, Russia's flag carrier airline, is expected Thursday to approve the purchase of three-quarters of its biggest private competitor, Transaero, for the princely sum of one ruble (less than two U.S. cents). Ожидается, что в четверг совет директоров национальной авиакомпании «Аэрофлот» утвердит покупку 75% акций своего крупнейшего конкурента — частной компании «Трансаэро» — за кругленькую сумму в один рубль (менее двух центов США).
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how