Usage examples of "transitory" in English with translation to Russian

<>
show all
True, these effects may be small and transitory. Да, эти последствия могут быть небольшими и мимолетными.
Note that some connection issues can be transitory or inconsistent. Примечание. Иногда проблемы с подключением возникают временно или беспорядочно.
However, note that some connection issues can be transitory or inconsistent. Однако бывают проблемы с подключением, которые возникают бессистемно.
It is neither a transitory moment of delight nor a constant condition. Это ни мимолетный момент удовольствия, ни перманентное состояние.
But this intergovernmental agreement is likely to be only a transitory solution. Но это межправительственное соглашение вероятно будет только временным решением.
• Making a deposit to a trading or transitory account with a fund transfer. • Пополнение лицевых и торговых счетов по факту зачисления средств.
Cash funds cannot then further be deposited by the Borrower onto the Transitory Capital Account. Денежные средства не могут быть дополнительно внесены Заемщиком на залоговый лицевой счет.
The remaining net equity of investors and the Manager is automatically transferred to their transitory accounts. Остаток средств инвесторов и Управляющего автоматически переводится на их лицевые счета.
The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life - the necessity to love. Колеблющееся, временное качество человеческого времени и мимолетность человеческой жизни - необходимость любить.
And what they need to realize is that, unlike past price declines, this one will not be transitory. Но им следует понять, что нынешнее падение цен, в отличие от предыдущих, не будет временным.
Most people agree that the first quarter GDP disappointment was transitory and largely due to weather related effects. Большинство людей согласны, что разочарования ВВП первого квартала были временными, и в основном это было связано с погодными условиями.
The Fed has said that this is just a transitory effect, and so it may look through it. ФРС заявила, что это просто временное состояние, и поэтому ее могут пересмотреть.
Do they still see the labor market improving, and do they still believe the factors depressing inflation are transitory? Они все еще видят, что рынок труда улучшается, и они до сих пор считают, что факторы, угнетающие инфляцию, являются временными?
9.1. Compensation on purchased discounts will be credited to the transitory account of the Client once per week. 9.1. Компенсации по купленным скидкам зачисляются на лицевой счет Клиента раз в неделю.
A transitory rebound from such a hard fall is not surprising, and German output remains below pre-crisis levels. Кратковременный скачок из такого жесткого падения не впечатляет, и производство в Германии остается ниже докризисных уровней.
The Fed has said that this is just a transitory effect, and so it’s willing to look past it. ФРС заявил, что это просто временное воздействие и поэтому он готов не обращать на это внимания.
3.5. The Borrower may withdraw only the cash funds which exceed the Loan Amount from the Transitory Capital Account. 3.5. Заемщик может выводить с Залогового лицевого счета только денежные средства, которые превышают Сумму займа.
Whenever signs of change appear in Latin America's economies, people ask if the change will be transitory or permanent. Всякий раз, когда в экономике Латинской Америки появляются признаки изменений, люди задают вопрос, будут эти изменения временными, или они станут постоянными.
But speculators more often act as detectors of changes in economic fundamentals, or provide the signals that smooth transitory fluctuations. Однако наиболее часто игроки на бирже выступают в качестве индикаторов изменений в фундаментальных экономических показателях или сигнализируют о кратковременных колебаниях.
4.2. Upon submitting the request to deposit funds, the corresponding sum will be debited from the Investor's Transitory Account in myAlpari. 4.2. При подаче заявки на ввод средств соответствующая сумма списывается с лицевого счета инвестора.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download