Sentence examples of "undertook" in English
Translations:
all1624
предпринимать694
обязываться289
взять на себя171
предприниматься58
брать на себя35
принимать на себя32
взяться11
браться4
на себя взять1
other translations329
Industrialists undertook risky projects, over-invested, and eventually stuffed the banks with non-performing loans.
Промышленники предприняли рискованные проекты, слишком много инвестировали и в результате заполнили банки невозвратными кредитами.
The Secretary-General undertook to report to the members of the Authority on progress with the supplementary agreement by October 2002.
Генеральный секретарь обязался доложить членам Органа к октябрю 2002 года о ходе работы над дополнительным соглашением.
We should not underestimate the magnitude of the task we undertook and the commitment we promised five years ago.
Не следует недооценивать масштабность задачи и те обязательства, которые мы взяли на себя пять лет назад.
The Special Rapporteur, in paragraph 98 of his fourth report, had set out a scheme for proposing draft articles, which could be followed when he submitted articles on the first category of unilateral acts, those whereby the State undertook obligations.
Специальный докладчик в пункте 98 своего четвертого доклада изложил схему формулирования проектов статей, которой он воспользовался при представлении статей в отношении первой категории односторонних актов, посредством которых государство берет на себя обязательства.
In practice, shippers often undertook, through “free-in-and-out” or “free-in-and-out, stowed” clauses (“FIO (S)” clauses), to undertake some or all of the carrier's responsibilities in respect of loading, handling, stowing and unloading goods.
На практике грузоотправители по договору посредством оговорок " свободно от погрузки и выгрузки " или " свободно от погрузки и выгрузки, штивка " (оговорки FIO (S)) часто принимают на себя выполнение некоторых или всех обязательств перевозчика в отношении погрузки, обработки, укладки и выгрузки груза.
The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble."
Историк Томас Карлейль считал Мухамеда одним из величайших в мире героев, но даже он назвал Коран "самым утомительным чтением, за которое брался, изнурительным и запутанным"
Unfortunately, when investigators undertook randomized trials, they found that treated patients had a higher death rate.
К сожалению, когда исследователи предприняли рандомизированные испытания, они пришли к выводу, что среди пациентов, находившихся на лечении, наблюдается более высокий уровень смертности.
In addition, the Government of Sweden undertook a commitment to support a Demographic and Health Survey, which constitutes part of the framework.
Кроме того, правительство Швеции обязалось оказать поддержку в проведении исследования по вопросам демографии и здравоохранения, которое является частью этих рамочных основ.
The authorities of Curaçao undertook to prepare a plan for monuments and historic buildings within 12 months, which the Island Council approved in January 1990.
Власти Кюрасао взяли на себя обязательство подготовить план действий по охране памятников и исторических зданий в течение 12 месяцев, который был одобрен Островным советом в январе 1990 года.
Recognizing that poverty led not only to precarious living conditions, but also to economic and environmental vulnerability and marginalization from the political process, El Salvador undertook to expand participation in implementing international commitments, including those of the World Summit for Social Development, and the Millennium Development Goals.
Осознавая, что нищета приводит не только к нестабильным условиям жизни, но также и к экономической и экологической уязвимости и маргинализации от политического процесса, Сальвадор берет на себя обязательство расширить свое участие в осуществлении международных обязательств, в том числе принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In its judgement of 27 June 1986 in the Military and Paramilitary Activities case, the Court stipulated that it could not “take the view that Nicaragua actually undertook a commitment to organize free elections, and that this commitment was of a legal nature.
В своем постановлении 27 июня 1986 года по делу о военной и полувоенной деятельности Суд указал, что он не в состоянии «согласиться с мнением о том, что Никарагуа фактически приняла на себя обязательство провести свободные выборы и что это обязательство носит правовой характер.
People originally from the Indian subcontinent, electronically gifted as though by nature, undertook to ensure no family was without a functioning utility phone.
Выходцы с Индостана, как будто от природы талантливые во всем, что касалось электроники, взялись за то, чтобы ни одна семья не осталась без работающего электронного телефона.
In 2008, Yukon's Women's Directorate undertook a feasibility study for an emergency shelter in Whitehorse.
В 2008 году Директорат по делам женщин провинции Юкон предпринял исследование на предмет осуществимости проекта по организации приюта чрезвычайной помощи в Уайтхорсе.
That is why our leaders undertook to cut by half the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015.
Именно поэтому наши руководители обязались к 2015 году вдвое сократить число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
At the surface, the question is whether allies should still feel bound by the commitments NATO undertook when signing the NATO-Russia Founding Act in 1997.
На первый взгляд, вопрос заключается в том, считают ли страны-члены НАТО, что они по-прежнему связаны обязательствами, взятыми на себя Североатлантическим альянсом при подписании в 1997 году Основополагающего акта Россия-НАТО.
However, if the draft model legislative provisions would also cover situations where an arbitrator, in the course of arbitral proceedings, undertook to act as a conciliator, the substance of draft article 15 would remain useful; in such a case, it was suggested to express the idea of draft article 15 in draft article 1.
Вместе с тем, если проекты типовых законодательных положений будут также охватывать ситуации, когда арбитр в ходе арбитражного разбирательства берет на себя обязательство действовать в качестве посредника, существо проекта статьи 15 остается полезным; было предложено в этом случае выразить идею проекта статьи 15 в проекте статьи 1.
States undertook such obligations only by becoming parties to binding international legal instruments that contained relevant provisions, and those obligations extended only to other States that were parties to the instruments in question and only to the extent of the terms of such instruments.
Государства принимают на себя подобные обязательства, лишь становясь сторонами имеющих обязательную юридическую силу международных правовых инструментов, содержащих соответствующие положения, и такие обязательства действуют только в отношении других государств, являющихся сторонами этих инструментов, и только в той мере, в какой это предусмотрено такими инструментами.
Still, despite the risks involved, it is important that Germany and France, in coordination with the European Union and the US, undertook this diplomatic effort.
Тем не менее, несмотря на риски, важно, что Германия и Франция в координации с Европейским союзом и США, взялись за эту дипломатическую попытку.
After the war, and after a briefly ambitious effort under Stalin, Soviet authorities undertook more modest, sequential efforts at carrier construction.
После войны Сталин предпринял несколько амбициозных попыток в этом направлении, после чего советская власть начала разрабатывать более скромные проекты строительства авианосцев.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert