Verwendungsbeispiele von "untrained river" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
I will never sell my friend down the river for anything in the world. Ни за какие сокровища мира я друга не предам.
After a very sharp advance, a stock nearly always looks too high to the financially untrained. После резкого роста акций их цена не искушенным в финансовых вопросах людям кажется завышенной.
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle. Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
Infantry was often raised by levying men from the countryside, but the men who were selected were not untrained or ill-equipped. Пехота набиралась из рекрутов в сельской местности, но призванные на службу мужчины или не были обучены, или были плохо экипированы.
I dived into the river. Я нырнул в реку.
Look, David, I am no fan of sending an untrained man into danger. Послушай, Дэвид, мне не доставляет удовольствия посылать нетренированных людей на опасность.
This is the most beautiful river I have ever seen. Это самая красивая река, что я когда-либо видел.
Like the one where you convinced untrained children to help you you overthrow a corrupt Government? Вроде того, когда ты убедила нетренированных детей помочь тебе свергнуть коррумпированное Правительство?
I could swim across the river when I was twelve. Я смог переплыть реку, когда мне было двенадцать.
They're like untrained puppies with big paws. Они как нетренированные щенки с большими лапами.
The typhoon caused the river to flood. По причине урагана река вышла из берегов.
Because you're an untrained dog, pops, and no one wants you shitting on the floor. Потому что ты невоспитанный пёс, папочка, и никто не хочет, чтобы ты нагадил на пол.
I went fishing with my brother in the river. Я ходил рыбачить с моим братом на речку.
They're so raw, so untrained, so corruptible. Они настолько неопытные, такие неподготовленные, и столь подкупные.
Her house is across the river. Её дом на том берегу реки.
To the untrained eye, you all look Chinese to me. Для моего нетренированного глаза вы все похожи на китайцев.
Don't undo your bootlaces until you have seen the river. Не видя воды, не снимай сапоги.
Memory is unreliable because the untrained brain has a crappy filing system. Память бывает ненадежна, потому что в нетренированном мозге паршивая система хранения.
The river flows through the city. Река течет через весь город.
Yes, that safety margin is quite big in someone who is untrained, and with training you can make that safety margin a bit smaller. Да, запас прочности довольно велик у тех, кто неподготовлен, и благодаря тренировке вы можете поднять порог безопасности.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen