Exemples d’usage de "up the duff" en anglais avec traduction en russe

<>
Told me once she was up the duff. Однажды она мне сказала, что залетела.
If she is up the duff, she hasn't mentioned it. Если она беременна, она не стала бы упоминать это.
I don't want to get up the duff for a little while. Я пока не хочу залететь.
He got his bird up the duff, and, hey presto, along comes little Alfie there. Его подружка забеременела, и, вуаля, у него рождается маленький Альфи.
But I'm not paying JLo off if you've got her up the duff again. Но я не буду платить ДжейЛо, если она снова от тебя залетит.
She felt like giving up the plan. Ей захотелось отменить план.
International observers counted up the ballot. Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
We must clean up the kitchen. Мы должны вычистить кухню.
Please turn up the sound. Сделай погромче, пожалуйста.
Listen, I think that you are barking up the wrong tree here. Слушай, мне кажется, ты не по адресу.
You must not go up the stairs. Вам нельзя ходить вверх по лестнице.
We went up the mountain by cable car. Мы поднялись на гору на фуникулёре.
After her husband's death, she brought up the four children by herself. После смерти своего мужа она воспитала четырех детей сама.
He climbed up the tree like a monkey. Он как обезьяна залез на дерево.
The pharmacist made up the prescription for me. Фармацевт составил для меня рецепт.
It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty. Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.
We must keep up the family traditions. Нам нужно поддерживать семейные традиции.
The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off. Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица.
Tom blew up the bridge. Том взорвал мост.
I spent the whole day cleaning up the room. Я провёл весь день вычищая комнату.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger