Sentence examples of "welcomes" in English
UFXMarkets welcomes inquiries, comments and suggestions.
UFXMarkets приветствует запросы, замечания и предложения.
The number of migrants that a country welcomes is a matter that only it can decide.
Только сама страна может решить, какое число мигрантов она может принять.
Welcomes measures taken by the Office of the High Commissioner to make protection effective, recognizing that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out in cooperation with States and other partners, inter alia, to promote and facilitate admission, reception and treatment of refugees and to ensure protection-oriented solutions;
с удовлетворением отмечает меры, принятые Управлением Верховного комиссара с целью обеспечить эффективную защиту, признавая, что международная защита представляет собой динамичную и ориентированную на конкретные действия функцию, выполняемую в сотрудничестве с государствами и другими партнерами, в частности для поощрения обеспечения доступа и приема беженцев и должного обращения с ними и содействия им и изыскания направленных на обеспечение защиты решений;
Russia Welcomes Vanuatu-Abkhazia Diplomatic Relations
Россия приветствует дипломатические отношения Абхазии и Вануату
Bump into your old boss, build a sandcastle together, and he welcomes you back with open arms?
Случайно натолкнешься на своего бывшего босса, вы вместе построите песочный замок, и он примет тебя с распростертыми объятьями?
China welcomes this expanded security role for the EU.
Китай приветствует подобное расширение роли ЕС в области безопасности.
Mr. Kumalo (South Africa): The Group of 77 and China welcomes the adoption of the resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.
Г-н Кумало (Южная Африка) (говорит по-английски): Группа 77 и Китай рады принятию резолюции относительно укрепления Экономического и Социального Совета.
The Committee also welcomes the adoption of State standards for higher education.
Комитет также приветствует принятие государственных стандартов в области высшего образования.
The draft resolution welcomes the steps already taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems and calls for the taking of further such practical steps.
В проекте резолюции приветствуются уже принятые меры по снижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений и содержится призыв к осуществлению дальнейших подобных практических шагов.
In particular, it welcomes the promulgation of Law No. 99-05 prohibiting this practice.
Он, в частности, приветствует принятие Закона № 99-05 о запрещении такой практики.
The Committee welcomes the initial report of the State party, which broadly follows its guidelines, and the State party's written replies to the list of issues.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению первоначальный доклад государства-участника, в целом составленный в соответствии с руководящими указаниями Комитета, а также письменные ответы на вопросы, которые ему было предложено осветить.
The Advisory Committee welcomes this analysis and the subsequent steps that have been taken.
Консультативный комитет приветствует выполненный анализ и предпринятые по его итогам шаги.
The draft resolution welcomes and supports the inter-Korean summit, including its adoption of the Declaration, and encourages both sides to implement it scrupulously and in good faith.
В проекте резолюции приветствуется и поддерживается межкорейский саммит, включая принятие Декларации, а обе стороны призываются к скрупулезному и добросовестному ее выполнению.
France welcomes the recently concluded ceasefire between Palestinians and Israelis in the Gaza Strip.
Франция приветствует недавно заключенное соглашение о прекращении огня между палестинцами и израильтянами в секторе Газа.
Welcomes with appreciation the commitment of certain Member States to undertake voluntarily to contribute to peacekeeping operations at a rate higher than required by their per capita income;
с признательностью отмечает добровольно принятое некоторыми государствами-членами обязательство вносить взносы на операции по поддержанию мира по более высокой ставке, чем это от них требуется с учетом их дохода на душу населения;
It also welcomes the expansion and improvement of pre-service and in-service teacher training.
Он также приветствует расширение и улучшение педагогического образования и подготовки преподавателей без отрыва от работы.
The Secretary-General welcomes those States which have adopted national plans of action, paying particular attention to issues related to migration, and encourages them to continue with their implementation.
Генеральный секретарь одобряет усилия государств, которые приняли национальный план действий, уделяя особое внимание вопросам миграции, и призывает их продолжать их реализацию.
Australia welcomes the substantial cuts made by some nuclear-weapon States to their nuclear arsenals.
Австралия приветствует существенные сокращения ядерных арсеналов, осуществленные некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.
Welcomes the final evaluation report on the Voluntary Fund and calls on the Fund to continue to implement the recommendations contained therein, including on the reform of its working methods;
с удовлетворением принимает к сведению окончательный доклад о проверке работы Фонда добровольных взносов и призывает Фонд продолжать осуществление содержащихся в нем рекомендаций, в том числе касающихся реформирования методов его работы;
In operative paragraph 1, the word “Welcomes” was replaced by the words “Takes note of”;
в пункте 1 постановляющей части слово «приветствует» было заменено словами «принимает к сведению»;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert