Usage examples of "within reach" in English with translation to Russian

Translations:

all74 в пределах досягаемости13 доступный7 other translations54

These goals are within reach. Данные цели можно достигнуть.

This goal is now within reach. Эта задача сейчас близка к осуществлению.

I believe that a solution is within reach. Я верю, что разрешение проблемы уже недалеко.

A satisfactory outcome in both places is within reach. Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово.

Broad recovery is within reach if we manage both ingredients well. Полномасштабное восстановление экономики вполне достижимо, если мы правильно смешаем оба ингредиента.

We must also end extreme poverty, a goal within reach by 2030. Нам также необходимо положить конец крайней нищете ? цель, которую необходимо достичь к 2030 году.

Our Windows Smartphone trading application ensures the markets are always within reach. Наше приложение для смартфонов на базе Windows позволяет вам взять рынок с собой!

Today, a version of such make-believe futures would seem tantalizingly within reach. Сегодня версия такого воображаемого будущего выглядит соблазнительно реальной.

What generations of Europeans have dreamt of is at long last within reach. То, о чем мечтали поколения европейцев, наконец-то может быть достигнуто.

Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach. И все же мы достигли достаточно для того, чтобы знать, что эти цели являются достижимыми.

But these simple steps are easy enough to grasp – and within reach for everyone. Но эти простые шаги вовсе нетрудно предпринять, каждый может это сделать.

Perhaps the long-awaited upward convergence of economic fundamentals to validate market valuations is within reach. Возможно, долгожданное сближение экономических основ на более высоком уровне для подтверждения рыночных оценок уже не за горами.

My teammates are always within reach, whether they’re in the office – or on the go. Мои коллеги постоянно на связи, где бы они ни находились: в офисе или в пути.

Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach. Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности.

This objective seemed to be entirely within reach - or at least possible - until the first half of 2003. Эта цель казалась вполне достижимой - или, по крайней мере, возможной - до первой половины 2003 г.

In November 2004, a peaceful solution was within reach, when the government and rebels signed a ceasefire and humanitarian agreement. В ноябре 2004 года мы были очень близки к мирному решению проблемы, когда правительство и повстанцы подписали перемирие и гуманитарное соглашение.

Moreover, while the recent state of emergency was a serious setback, NATO membership, unlike EU accession, is still within reach. К тому же, несмотря на то, что недавнее введение чрезвычайного положения было большим шагом назад, членство в НАТО в отличие от вступления в ЕС, всё ещё реально.

But the struggle which led to the resignation of the Commission implies that such a power is operationally within reach. Но борьба, приведшая к отставке Комиссии, предполагает, что подобная власть технически достижима.

Those statistics are daunting, but the startling news is that the goal of an “AIDS-Free Generation” is realistically within reach. Эти цифры пугают, но хорошая новость в том, что цель создать «Поколение, свободное от СПИДа» является реалистичной и достижимой.

But last year, it seemed that success was within reach – until the clash of narratives derailed the progress the two sides had made. Но в прошлом году казалось, что успех уже близок – ровно до тех пор, пока столкновение интерпретаций не отправило под откос достигнутый сторонами прогресс.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!