Exemples d’usage de "worldview" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
And you are responsible - that's my worldview. И ты несешь ответственность - таково моё мировоззрение.
Some complain that the European Union lacks a “worldview.” Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостаёт мировоззрения.
And so, you need to understand what your worldview is. И поэтому, ты должен понимать, что есть твой мир и твоё мировоззрение.
In the Iranian worldview, there are three great ancient Asian civilizations: С точки зрения иранского мировоззрения есть три великие азиатские цивилизации:
A prevailing worldview has always been essential to shaping human destiny. Господствующее мировоззрение всегда было необходимым элементом формирования судьбы человечества.
When he said the word "species," he was revealing his worldview. Когда он сказал слово "особи", он открыл свое мировоззрение.
That approach has given him and his leadership a fundamentally different worldview. Такой подход привел к возникновению у него и членов его правительства принципиально иного мировоззрения.
On one side, there are Islamists and their exclusivist and reactionary worldview. С одной стороны находятся исламисты и их ориентированное на исключение и реакционное мировоззрение.
The test of your worldview is how you act at the funeral. Испытание вашего мировоззрения происходит на похоронах, как вы ведете себя там.
The religious right's backward-looking agenda - and the Manichaean worldview that underlies it - is doomed. Арьергардные религиозные взгляды - и манихейское в их основе мировоззрение - обречены.
You know, the test of your worldview is not how you act in the good times. Знаете, ваше мировоззрение проходит испытание не в том, как вы ведете себя, когда все хорошо.
This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not. Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.
if you've got an artificial constraint, artificial constraints lead to arbitrary distinctions and a skewed worldview. если у вас есть искусственное ограничение, искусственные ограничения приводят к дискриминации и искаженному мировоззрению.
The real question: is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world? Главный вопрос - неужели мы хотим чтобы у американцев было искаженное мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире?
From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left-wing and right-wing thinking. Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление.
Also at the top of the AKP's agenda is choosing a president in tune with its worldview. Одной из целей ПСР является избрание президента, обладающего близким ей мировоззрением.
In the wake of Darwin's theory of evolution, language was the last remaining bulwark for this worldview. В свете теории эволюции Дарвина, язык был последний оставшийся оплот для этого мировоззрения.
Its worldview is sharply at odds with that of the US and will remain so for the foreseeable future. Ее мировоззрение резко расходится с Америкой и останется таковым в обозримом будущем.
As we move to develop a new worldview to guide our future, we must embrace a truly global perspective. Приступая к разработке нового мировоззрения, которое будет вести нас в будущее, нам следует выбрать по-настоящему глобальную точку зрения.
By advancing geographic knowledge, they broadened people’s worldview, enhanced trade, and helped to usher in the Industrial Revolution. Развивая географические знания, они расширили мировоззрение людей, развили торговлю и помогли начать промышленную революцию.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger